闻名

Meaning and Usage

The word '闻名' (wénmíng) means 'to be famous' or 'to be well-known.' It is often used to describe people, places, or things that have gained recognition or fame due to certain qualities or achievements.

Common Contexts

• Describing a person’s reputation: e.g., a writer, artist, or musician known for their work.
• Highlighting a place’s notable features: e.g., a city famous for its scenery or culture.

Collocations and Patterns

• 闻名于世 (wénmíng yú shì): famous throughout the world.
• 闻名全国 (wénmíng quánguó): known nationwide.
• 因……而闻名 (yīn... ér wénmíng): famous because of...

Usage Notes

'闻名' is a formal expression often used in written and spoken Chinese to emphasize fame or renown. It is typically followed by the scope of fame (e.g., 全国, 世界) or the reason for fame (e.g., 因其作品).

Avoid confusing '闻名' with '有名' (yǒumíng), which is more casual and common in everyday conversation. '闻名' carries a slightly more formal or literary tone.

의미와 사용법

'闻名'(wénmíng)은 '이름이 널리 알려지다', '유명하다'는 뜻입니다. 주로 사람, 장소, 사물 등이 특정한 특징이나 업적으로 인해 명성을 얻었을 때 사용합니다.

일반적인 상황

• 사람의 명성 설명: 작가, 예술가, 음악가 등.
• 장소의 유명한 특징 강조: 경치 좋은 도시 등.

자주 쓰이는 표현

• 闻名于世: 세상에 널리 알려지다.
• 闻名全国: 전국적으로 유명하다.
• 因……而闻名: ~때문에 유명하다.

사용 시 주의

'闻名'은 공식적이고 문어체에 가까운 표현으로, 명성의 범위나 이유를 덧붙여 쓰는 경우가 많습니다. 일상 대화에서는 좀 더 편한 '有名'과 구분하여 사용하세요. '闻名'은 다소 격식 있고 문학적인 느낌을 줍니다.

意味と使い方

「闻名」（wénmíng）は「名前が広く知られている」「有名である」という意味です。人、場所、物が特定の特徴や業績によって名声を得た場合によく使われます。

一般的な使用場面

• 人の評判を表すとき：作家、芸術家、音楽家など。
• 場所の有名な特徴を強調するとき：美しい景色の都市など。

よく使われる表現

• 闻名于世：世界に広く知られている。
• 闻名全国：全国的に有名である。
• 因……而闻名：～のために有名である。

使用上の注意

「闻名」はややフォーマルで書き言葉的な表現で、名声の範囲や理由を付け加えて使うことが多いです。日常会話ではよりカジュアルな「有名」と区別して使いましょう。「闻名」はやや格式ばった文学的なニュアンスを持ちます。