'间' is a versatile measure word and noun in Mandarin Chinese. It primarily refers to a physical space such as a room or an interval of time between events. When used as a measure word, it counts rooms or enclosed spaces, e.g., '三间卧室' (three bedrooms).

It also expresses the concept of 'between' or 'among' in terms of time or space, such as '两次会议间' (between two meetings). This usage highlights a temporal or spatial gap.

Common Collocations

'房间' (fángjiān): room
'时间间隔' (shíjiān jiàngé): time interval
'两次之间' (liǎng cì zhī jiān): between two times

Notes

'间' differs from '里' (lǐ) which means 'inside' or 'within' a space. '间' emphasizes the space or interval itself rather than the inside of something. Also, '间' as a measure word is specific to rooms or enclosed spaces, unlike other measure words for objects.

Avoid confusing '间' with '见' (jiàn), which sounds similar but means 'to see'.

'间'(jiān)의 용법

'间'은 중국어에서 다용도의 양사이자 명사로 사용됩니다. 주로 방이나 공간, 또는 사건 사이의 시간 간격을 나타냅니다. 양사로 쓰일 때는 방이나 밀폐된 공간을 세는 단위로 사용되며, 예를 들어 '三间卧室'(세 개의 침실)처럼 씁니다.

또한 시간이나 공간의 '사이'를 나타내는 의미로도 쓰이며, '两次会议间'(두 회의 사이)처럼 시간적 또는 공간적 간격을 강조합니다.

자주 쓰이는 결합어

'房间'(방)
'时间间隔'(시간 간격)
'两次之间'(두 번 사이)

참고

'间'은 '里'(안, 내부)와 달리 공간이나 간격 자체를 강조합니다. 또한 '间'은 방이나 밀폐된 공간을 세는 양사로, 사물의 양사를 나타내는 다른 단어와 구별됩니다.

발음이 비슷한 '见'(보다)와 혼동하지 않도록 주의하세요.

「间」（jiān）の使い方

「间」は中国語で多用途の量詞および名詞です。主に部屋や空間、または出来事の間の時間の間隔を指します。量詞として使う場合は、部屋や囲まれた空間を数える単位で、例えば「三间卧室」（三つの寝室）のように使います。

また、時間や空間の「あいだ」を表す意味でも使われ、「两次会议间」（二つの会議の間）のように時間的・空間的な隔たりを強調します。

よく使われる連語

「房间」（部屋）
「时间间隔」（時間の間隔）
「两次之间」（二回の間）

注意 点

「间」は「里」（中、内部）と異なり、空間や間隔そのものを強調します。また、「间」は部屋や囲まれた空間を数える量詞であり、他の物の量詞とは区別されます。

発音が似ている「见」（見る）と混同しないように注意しましょう。

예문

我们家有三间卧室。

Wǒmen jiā yǒu sān jiān wòshì.

Our house has three bedrooms.

우리 집에는 침실이 세 개 있다.

私たちの家には寝室が三間ある。

他在两次会议间休息了一会儿。

Tā zài liǎng cì huìyì jiān xiūxí le yí huìr.

He rested for a while between the two meetings.

그는 두 회의 사이에 잠시 쉬었다.

彼は二つの会議の間に少し休んだ。

房间里没有空调，只有一个小风扇。

Fángjiān lǐ méiyǒu kòngtiáo, zhǐ yǒu yí gè xiǎo fēngshàn.

There is no air conditioner in the room, only a small fan.

방 안에는 에어컨이 없고 작은 선풍기만 있다.

部屋にはエアコンがなく、小さな扇風機だけがある。