The character 闻 primarily means "to hear" or "to smell." It is used both for perceiving sounds and odors. For example, you can say 我闻到了花香 to express smelling a fragrance. It also appears in contexts related to hearing news or information, often in formal or literary styles.

Common Collocations

闻到 (wén dào): to smell or detect a scent
闻说 (wén shuō): to hear of, to be told
闻名 (wén míng): to be famous, literally "heard name"

Notes

闻 is often interchangeable with 听 when referring to hearing, but 听 is more common in everyday speech for "to listen" or "to hear." 闻 carries a slightly more formal or literary tone and can also emphasize the act of perceiving by smell. Avoid confusing 闻 with 问 (wèn), which means "to ask."

'闻 (wén)'의 용법

'闻'은 주로 '듣다' 또는 '냄새 맡다'의 뜻으로 사용됩니다. 소리나 냄새를 감지하는 행위를 나타낼 때 쓰입니다. 예를 들어, '我闻到了花香'는 꽃향기를 맡았다는 뜻입니다. 또한 뉴스나 소식을 듣는 상황에서도 사용되며, 다소 문어체적 뉘앙스를 가집니다.

자주 쓰이는 구문

闻到 (wén dào): 냄새를 맡다, 감지하다
闻说 (wén shuō): 듣자 하니, 소문에 따르면
闻名 (wén míng): 유명하다 (직역하면 '이름이 들리다')

참고

'闻'은 듣다의 의미에서 '听'과 교체 가능하지만, 일상 대화에서는 '听'이 더 흔히 쓰입니다. '闻'은 다소 격식 있고 냄새 맡는 의미도 포함합니다. '闻'과 발음이 비슷한 '问 (wèn, 묻다)'와 혼동하지 않도록 주의하세요.

『闻 (wén)』の使い方

この漢字は主に「聞く」や「においを嗅ぐ」という意味で使われます。音や匂いを感知する行為を表し、例えば「我闻到了花香」は花の香りを嗅いだという意味です。また、ニュースや情報を聞く文脈でも使われ、やや文語的なニュアンスがあります。

よく使われる連語

闻到 (wén dào): 匂いを嗅ぎ取る
闻说 (wén shuō): 聞くところによると
闻名 (wén míng): 有名である（直訳すると「名前が聞こえる」）

注意 点

聞く意味では「听」と入れ替え可能ですが、日常会話では「听」の方が一般的です。「闻」はやや格式ばった表現で、匂いを嗅ぐ意味も含みます。また、発音が似ている「问 (wèn、尋ねる)」と混同しないように注意してください。

예문

我闻到了花香。

Wǒ wén dào le huā xiāng.

I smelled the fragrance of flowers.

나는 꽃향기를 맡았다.

私は花の香りを嗅いだ。

你听说了吗？他要结婚了。

Nǐ tīng shuō le ma? Tā yào jié hūn le.

Have you heard? He is getting married.

너 들었어? 그가 결혼한대.

聞いた？彼が結婚するんだって。

我从新闻里闻到了这个消息。

Wǒ cóng xīnwén lǐ wén dào le zhè ge xiāoxi.

I got this news from the news report.

나는 뉴스에서 이 소식을 들었다.

ニュースからこの知らせを聞いた。