故

Meaning and Usage

The character '故' primarily means 'reason' or 'cause' and is often used in formal or literary contexts to indicate the cause of something. It can also mean 'deliberately' or 'intentionally' when used as an adverb (故意). Additionally, it appears in compounds related to 'hometown' or 'the past' (e.g., 故乡).

Common Collocations

• 故意 (gùyì): deliberately, intentionally — used when someone does something on purpose.
• 故障 (gùzhàng): malfunction, breakdown — refers to a failure or defect causing problems.
• 故乡 (gùxiāng): hometown — the place where one was born or grew up.

Usage Notes

When '故' is used alone to mean 'reason' or 'cause,' it is often found in formal or written Chinese, such as legal or academic texts. In everyday speech, people usually use other words like 原因 (yuányīn) for 'cause.'

As an adverb in 故意, it conveys intentionality and is important to distinguish from accidental actions. Also, '故' in compounds related to the past or hometown carries a nostalgic or historical nuance.

Common Confusion

Do not confuse '故' with '古' (gǔ), which means 'ancient' or 'old.' Although they sound similar, their meanings and uses differ significantly.

의미와 용법

'故'는 주로 '이유'나 '까닭'을 뜻하며, 공식적이거나 문어체에서 어떤 일의 원인을 나타낼 때 사용됩니다. 부사로 쓰일 때는 '고의로', 즉 일부러라는 뜻을 가집니다(예: 故意).

또한 '故乡'(고향)처럼 과거나 출신지를 나타내는 합성어에도 자주 등장합니다.

자주 쓰이는 어구

• 故意 (고의): 일부러, 고의로 — 누군가가 의도적으로 행동할 때 사용합니다.
• 故障 (고장): 고장, 장애 — 기계나 시스템의 고장을 의미합니다.
• 故乡 (고향): 고향 — 태어나거나 자란 곳을 가리킵니다.

사용 시 주의점

'故'가 단독으로 '이유'를 뜻할 때는 주로 문어체에서 쓰이며, 일상 대화에서는 '原因'(원인) 같은 단어를 더 많이 사용합니다.

'故意'에서처럼 의도성을 나타낼 때는 우연이나 실수와 구별하는 것이 중요합니다. 또한 '故乡' 등 과거와 관련된 단어에서는 향수나 역사적 의미가 담겨 있습니다.

혼동 주의

'故'와 발음이 비슷한 '古'(고, 고대의 뜻)는 의미와 용법이 다르므로 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「故」は主に「理由」や「原因」を意味し、正式な文書や文学的な文脈で何かの原因を示す際に使われます。また、副詞として「故意」（わざと、意図的に）の意味も持ちます。

さらに、「故郷」（ふるさと）のように過去や出身地を表す熟語にもよく使われます。

よく使われる連語

• 故意（こい）：わざと、意図的に — 誰かが意図的に行動するときに使います。
• 故障（こしょう）：故障、不具合 — 機械やシステムの不具合を指します。
• 故郷（こきょう）：故郷 — 生まれ育った場所を指します。

使用上の注意

「故」が単独で「理由」を意味する場合は、主に文語体で使われ、日常会話では「原因」などの語がよく使われます。

「故意」のように意図性を表す場合は、偶然やミスと区別することが重要です。また、「故郷」など過去に関連する語では、懐かしさや歴史的なニュアンスが含まれます。

混同しやすい点

「故」と発音が似ている「古」（こ、古いの意味）とは意味や使い方が異なるため、混同しないよう注意しましょう。