精妙

Meaning and Usage

"精妙" describes something that is exquisitely crafted, subtle, or ingenious. It often praises artistic works, ideas, or methods that show great skill and delicate detail.

Common Collocations

• 精妙的构图 (exquisite composition): used to describe art or design with delicate and skillful arrangement.
• 精妙的分析 (ingenious analysis): refers to insightful and clever analytical methods.
• 精妙的设计 (clever design): often used for plots, plans, or mechanisms that are well thought out.

Usage Notes

"精妙" is typically used in formal or literary contexts to highlight the high quality and subtlety of something. It is more specific than general words like "好" (good) or "漂亮" (beautiful), emphasizing craftsmanship and intelligence.

Avoid confusing "精妙" with "精美" which focuses more on beauty and fine appearance rather than subtlety or ingenuity.

의미와 용법

"精妙"는 정교하고 뛰어난 것을 나타내며, 예술 작품이나 아이디어, 방법 등이 섬세하고 뛰어난 솜씨를 보일 때 사용한다.

자주 쓰이는 표현

• 精妙的构图 (정교한 구도): 예술이나 디자인에서 섬세하고 능숙한 배치를 의미한다.
• 精妙的分析 (정교한 분석): 통찰력 있고 영리한 분석 방법을 가리킨다.
• 精妙的设计 (정교한 설계): 잘 계획된 줄거리나 계획, 기계 등에 사용된다.

사용 시 주의

"精妙"는 주로 공식적이고 문학적인 상황에서 사용되며, 단순히 좋거나 예쁜 것보다 솜씨와 지능을 강조한다. "精妙"와 "精美"는 혼동하지 말아야 하며, "精美"는 외관의 아름다움에 더 초점을 둔다.

意味と使い方

「精妙」は精巧で優れていることを表し、芸術作品やアイデア、方法などが繊細で巧みな技術を示す場合に使われる。

よく使われる表現

• 精妙的构图（精妙な構図）：芸術やデザインにおける繊細で巧みな配置を指す。
• 精妙的分析（精妙な分析）：洞察力があり巧みな分析方法を意味する。
• 精妙的设计（精妙な設計）：よく練られたストーリーや計画、機械などに使われる。

使用上の注意

「精妙」は主にフォーマルや文学的な文脈で使われ、単に良い・美しいよりも技術や知性を強調する。 「精妙」と「精美」は混同しないように注意し、「精美」は外見の美しさに重点を置く。