赠

zèng

to bestow, to confer, to present a gift

HSK 5 贈贝 16 画

この漢字を含む単語

to present as a gift HSK 6

Usage and Nuances

The character 赠 (zèng) primarily means "to give as a gift" or "to present something to someone". It is often used in formal or written contexts, such as gifting books, artworks, or ceremonial presents. Unlike 普通的给 (gěi), 赠 implies a thoughtful or official gift rather than a casual giving.

Common Collocations

赠送 (zèngsòng): to present or give as a gift, often used in business or formal occasions.
赠品 (zèngpǐn): complimentary gift or freebie, commonly used in marketing.
赠与 (zèngyǔ): to bestow or confer, often used in legal or formal contexts.

Register and Tone

赠 is more formal and literary than 给. It is suitable for written language, speeches, or polite expressions. In daily conversation, people usually use 给 or 送 instead.

Common Confusion

Do not confuse 赠 with 送 (sòng), which also means "to give" or "to send" but is more general and informal. 赠 emphasizes the gift aspect and is often used in official or ceremonial contexts.

용법과 뉘앙스

‘赠(zèng)’은 주로 ‘선물하다’, ‘증여하다’라는 뜻으로, 책이나 예술품, 공식적인 선물을 줄 때 자주 사용됩니다. 일반적인 ‘给(gěi)’보다 더 격식 있고 문어체에서 많이 쓰입니다.

자주 쓰이는 어구

赠送: 선물로 주다, 주로 비즈니스나 공식적인 상황에서 사용.
赠品: 사은품, 마케팅에서 흔히 쓰임.
赠与: 증여하다, 법률적 또는 공식적인 맥락에서 사용.

격식과 어조

‘赠’은 ‘给’보다 더 격식 있고 문어체적입니다. 일상 대화에서는 주로 ‘给’나 ‘送’을 사용합니다.

혼동 주의

‘赠’과 ‘送(sòng)’을 혼동하지 마세요. ‘送’은 더 일반적이고 비격식적인 ‘주다’의 의미이며, ‘赠’은 선물의 의미가 강조되어 공식적이고 의례적인 상황에서 사용됩니다.

用法とニュアンス

「赠（zèng）」は主に「贈る」「贈与する」という意味で、書籍や美術品、公式な贈り物をする際によく使われます。一般的な「给（gěi）」よりもフォーマルで文語的な表現です。

よく使われる連語

赠送（zèngsòng）：贈呈する、ビジネスや公式な場面でよく使われる。
赠品（zèngpǐn）：おまけ、マーケティングでよく使われる。
赠与（zèngyǔ）：贈与する、法律的または公式な文脈で使われる。

レジスターとトーン

「赠」は「给」よりもフォーマルで文語的です。日常会話では通常「给」や「送」が使われます。

混 同に注意

「赠」と「送（sòng）」を混同しないようにしましょう。「送」はより一般的でカジュアルな「与える」の意味で、「赠」は贈り物の意味が強調され、公式や儀式的な場面で使われます。

例文

他赠送了一本书给老师作为感谢。

Tā zèngsòngle yī běn shū gěi lǎoshī zuòwéi gǎnxiè.

He presented a book to the teacher as a thank you.

그는 감사의 표시로 선생님께 책 한 권을 선물했다.

彼は感謝の気持ちとして先生に本を贈った。

公司赠送员工节日礼品。

Gōngsī zèngsòng yuángōng jiérì lǐpǐn.

The company gives holiday gifts to employees.

회사는 직원들에게 명절 선물을 증정한다.

会社は従業員に祝日の贈り物を贈る。

这幅画是他赠给朋友的生日礼物。

Zhè fú huà shì tā zèng gěi péngyǒu de shēngrì lǐwù.

This painting is a birthday gift he gave to his friend.

이 그림은 그가 친구에게 준 생일 선물이다.

この絵は彼が友達に贈った誕生日プレゼントだ。