看作

kànzuò

to look upon as

HSK 5 — —

漢字分解

看

kān · to look after

部首: 目 · 9画

作

zuò · to make

部首: 亻 · 7画

Usage of 看作

The verb 看作 is commonly used to express the idea of regarding or considering something as something else. It often appears in contexts where a person or thing is being evaluated or classified in a certain way.

Common Collocations

把...看作...: This structure is used to explicitly state what something is regarded as.
被看作: Passive form indicating that someone or something is regarded as...

Nuances

Using 看作 implies a subjective or evaluative perspective, often highlighting how something is perceived or interpreted rather than stating an objective fact. It is more formal and explicit than simply using 看.

Common Confusion

Don't confuse 看作 with 看待, which means 'to treat' or 'to view' in a broader sense. 看作 specifically means 'to consider as' or 'to regard as'.

'看作'의 사용법

'看作'는 어떤 것을 다른 것으로 간주하거나 여기다라는 의미로 자주 사용됩니다. 주로 사람이나 사물을 특정한 방식으로 평가하거나 분류할 때 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

把...看作...: 무엇을 무엇으로 간주한다는 의미를 명확히 나타냅니다.
被看作: 수동형으로, 누군가 또는 무언가가 ~로 간주된다는 뜻입니다.

뉘앙스

'看作'는 주관적이고 평가적인 관점을 내포하며, 단순히 보는 것보다 더 명확하게 어떤 것으로 인식하거나 해석하는 것을 강조합니다. '看'보다 더 공식적이고 명시적입니다.

흔한 혼동

'看作'를 '看待'와 혼동하지 마세요. '看待'는 더 넓은 의미의 '대하다', '보다'를 뜻하며, '看作'는 특정한 것으로 '간주하다'라는 뜻입니다.

『看作』の使い方

『看作』は、あるものを別のものとしてみなす、考えるという意味でよく使われます。人や物を特定の観点で評価・分類するときに用いられます。

よく使われる表現

把...看作...: 何かを何かとしてみなすことを明確に示します。
被看作: 受動態で、誰かや何かが～とみなされることを表します。

ニュアンス

『看作』は主観的・評価的な視点を含み、単に見るよりも明確に何かを認識・解釈することを強調します。『看』よりもフォーマルで明示的です。

よくある混 同

『看作』と『看待』を混同しないでください。『看待』はより広い意味で「扱う」「見る」を意味し、『看作』は特定のものとして「みなす」という意味です。

例文

我们应该把这次失败看作一次宝贵的经验。

Wǒmen yīnggāi bǎ zhè cì shībài kànzuò yī cì bǎoguì de jīngyàn.

We should regard this failure as a valuable experience.

우리는 이번 실패를 소중한 경험으로 간주해야 한다.

私たちは今回の失敗を貴重な経験とみなすべきだ。

他被看作是公司里最有潜力的年轻人。

Tā bèi kànzuò shì gōngsī lǐ zuì yǒu qiánlì de niánqīngrén.

He is regarded as the most promising young person in the company.

그는 회사에서 가장 유망한 젊은이로 여겨진다.

彼は会社で最も有望な若者とみなされている。

很多人把这部电影看作是导演的代表作。

Hěn duō rén bǎ zhè bù diànyǐng kànzuò shì dǎoyǎn de dàibiǎo zuò.

Many people consider this movie as the director's masterpiece.

많은 사람들이 이 영화를 감독의 대표작으로 간주한다.

多くの人がこの映画を監督の代表作とみなしている。