坦然

Meaning and Usage

"坦然" describes a state of being calm, composed, and unperturbed, especially in situations that might cause anxiety or stress. It often conveys a sense of inner peace and confidence.

Common Contexts

You will often see "坦然" used to describe someone's demeanor when facing difficulties, criticism, or unexpected events. It highlights emotional stability and acceptance.

Collocations and Patterns

• 坦然面对 (tǎnrán miànduì): to face something calmly
• 坦然接受 (tǎnrán jiēshòu): to accept something calmly
• 坦然自若 (tǎnrán zìruò): to remain calm and unruffled

Usage Notes

"坦然" is typically used in formal or written contexts but can appear in spoken language to emphasize calmness. It differs from similar words like "冷静" (lěngjìng), which emphasizes rationality, while "坦然" emphasizes emotional steadiness and acceptance.

Avoid confusing "坦然" with "坦率" (tǎnshuài), which means frank or straightforward; "坦然" focuses on emotional calmness rather than honesty.

의미와 용법

"坦然"은 불안하거나 스트레스를 받을 수 있는 상황에서도 태연하고 침착한 상태를 나타냅니다. 내면의 평화와 자신감을 표현할 때 쓰입니다.

자주 쓰이는 상황

어려움, 비판, 예상치 못한 사건에 직면했을 때 사람의 태도를 묘사할 때 자주 사용됩니다. 감정의 안정과 수용을 강조합니다.

자주 쓰이는 표현

• 坦然面对: 태연하게 맞서다
• 坦然接受: 태연하게 받아들이다
• 坦然自若: 태연하고 침착하다

사용 시 주의

"坦然"은 주로 공식적이거나 문어체에서 쓰이지만, 침착함을 강조할 때 구어체에서도 사용됩니다. "冷静"과 달리 감정의 안정과 수용에 초점을 맞춥니다. "坦率"(솔직하다)와 혼동하지 않도록 주의하세요. "坦然"은 감정의 침착함에 관한 단어입니다.

意味と使い方

「坦然」は、不安やストレスを感じる状況でも落ち着いて動じない様子を表します。内面的な平穏や自信を示す言葉です。

よく使われる場面

困難や批判、予期せぬ出来事に直面したときの態度を表現する際によく使われます。感情の安定と受容を強調します。

よくある連語・パターン

• 坦然面对（落ち着いて直面する）
• 坦然接受（落ち着いて受け入れる）
• 坦然自若（落ち着いて動じない）

使用上の注意

「坦然」は主に書き言葉やフォーマルな場面で使われますが、落ち着きを強調したい時に話し言葉でも使われます。「冷静」とは異なり、感情の安定や受容に焦点があります。 「坦率」（率直）と混同しないように注意してください。「坦然」は感情の落ち着きに関する語です。