Meaning and Usage
"流泪" literally means "to shed tears" or "to cry." It is commonly used to describe the physical act of tears flowing from the eyes, often due to strong emotions such as sadness, joy, or pain.
Common Contexts
This phrase is frequently used in emotional contexts, such as watching a touching movie, experiencing personal loss, or moments of happiness. It can describe both involuntary tears and deliberate crying.
Collocations and Patterns
- 流泪了: indicates that someone has started shedding tears.
- 忍不住流泪: means "cannot help but shed tears," showing uncontrollable emotion.
- 流泪表达: using tears to express feelings.
Usage Notes
"流泪" focuses on the physical manifestation of crying and is more formal or literary compared to colloquial expressions like "哭" (to cry). It is often used in written language, news reports, and formal speech.
Common Confusion
Do not confuse "流泪" with "哭泣" (kūqì), which also means "to cry" but emphasizes the act of crying more generally, including sobbing sounds. "流泪" specifically highlights the tears flowing aspect.