暗地里

Meaning and Usage

The adverb '暗地里' (àndìlǐ) means 'secretly' or 'behind the scenes.' It describes actions done in a concealed or private manner, often without others knowing. It is commonly used to talk about discreet help, secret discussions, or hidden criticisms.

Common Collocations

• 暗地里帮助 (secretly help): emphasizes offering assistance without public recognition.
• 暗地里商量 (secretly discuss): refers to private planning or plotting.
• 暗地里批评 (criticize behind someone's back): implies negative judgment done without openness.

Usage Notes

'暗地里' is often used in informal and formal contexts where secrecy or discretion is implied. It usually carries a neutral or slightly negative connotation depending on context, especially when related to criticism or plotting. It differs from '偷偷' which often implies stealth or sneaky behavior, while '暗地里' focuses more on the hidden nature of the action.

Avoid confusing '暗地里' with '公开地' (publicly) or '明面上' (openly), which are opposites in meaning.

의미와 사용법

부사 '暗地里'(àndìlǐ)는 '남몰래', '은밀하게'라는 뜻으로, 다른 사람이 모르게 조용히 행하는 행동을 나타냅니다. 주로 비밀스러운 도움, 은밀한 논의, 또는 뒤에서 하는 비판 등에 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

• 暗地里帮助 (남몰래 돕다): 공개하지 않고 도움을 주는 것을 강조합니다.
• 暗地里商量 (은밀히 상의하다): 비밀리에 계획하거나 논의하는 것을 뜻합니다.
• 暗地里批评 (뒤에서 비판하다): 공개하지 않고 부정적인 평가를 하는 경우입니다.

사용 시 주의점

'暗地里'는 비밀스럽거나 은밀한 행동을 나타내며, 상황에 따라 중립적이거나 다소 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. '偷偷'와 달리 '暗地里'는 행동의 숨겨진 성격에 초점을 맞추며, '公开地'(공개적으로)나 '明面上'(공개적으로)와는 반대 의미입니다.

意味と使い方

副詞の『暗地里』（àndìlǐ）は「ひそかに」「こっそりと」という意味で、他人に知られないように行う行動を表します。秘密の援助や内密の話し合い、裏での批判などによく使われます。

よく使われる表現

• 暗地里帮助（ひそかに助ける）：公にせずに助けることを強調します。
• 暗地里商量（こっそり相談する）：秘密裏に計画や相談をすることを指します。
• 暗地里批评（裏で批判する）：公にせずに否定的な評価をする場合です。

使用上の注意

『暗地里』は秘密や隠れた行動を示し、文脈によっては中立的またはやや否定的なニュアンスを持ちます。『偷偷』がこっそりとした行動を強調するのに対し、『暗地里』は行動の隠れた性質に焦点を当てます。『公开地』（公に）や『明面上』（表向き）とは反対の意味です。