Meaning and Usage
The verb 窃取 (qièqǔ) specifically means to steal or take something secretly and unlawfully, often used in formal or legal contexts. It implies an act of theft that is covert and unauthorized, commonly referring to data, secrets, or privacy rather than physical objects.
Common Collocations
- 窃取数据 (steal data): frequently used in cybersecurity or information theft contexts.
- 窃取机密 (steal secrets): often used in business or espionage contexts.
- 窃取隐私 (steal privacy): refers to illegal invasion of personal privacy.
Usage Notes
窃取 is more formal and serious than general words for stealing like 偷 (tōu). It often appears in news reports, legal documents, or discussions about cybercrime and intellectual property theft. When using 窃取, the speaker usually emphasizes the illegality and secrecy of the act.
Common Confusion
Do not confuse 窃取 with 偷窃 (tōuqiè), which also means theft but is more general and can refer to petty theft. 窃取 often involves more serious or abstract targets like data or secrets.
Summary
Use 窃取 when describing secretive, illegal taking of intangible or sensitive things, especially in formal or legal contexts. It conveys a strong sense of wrongdoing and covert action.