The character 苦 (kǔ) primarily means "bitter" in taste, but it also extends metaphorically to describe suffering, hardship, or distress. It is commonly used both in literal contexts (like describing flavors) and figurative contexts (such as life difficulties).

Common Collocations

苦味 (kǔwèi): bitter taste, used when talking about food or drink.
苦难 (kǔnàn): hardship or suffering, often used in stories or descriptions of difficult experiences.
苦瓜 (kǔguā): bitter melon, a common vegetable known for its bitter taste and health benefits.

Usage Notes

When used to describe taste, 苦 usually refers to a sharp, unpleasant bitterness. In figurative speech, 苦 conveys emotional or physical suffering. It often appears in compound words to specify the type of hardship or bitterness. Avoid confusing 苦 with 辛 (xīn), which means "spicy" or "pungent".

Tone and Register

The word 苦 is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is a common character in everyday language, literature, and media.

의미와 사용법

한자 苦(kǔ)는 주로 '쓴맛'을 뜻하지만, 비유적으로는 고통이나 괴로움을 나타냅니다. 음식의 맛을 표현할 때도, 인생의 어려움을 말할 때도 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 결합어

苦味(kǔwèi): 쓴맛, 음식이나 음료의 맛을 말할 때 사용합니다.
苦难(kǔnàn): 고난, 어려운 경험이나 상황을 표현할 때 씁니다.
苦瓜(kǔguā): 쓴 오이, 쓴맛이 강한 채소로 건강에 좋다고 알려져 있습니다.

사용 시 주의점

맛을 표현할 때 苦는 날카롭고 불쾌한 쓴맛을 의미합니다. 비유적으로는 정신적, 육체적 고통을 나타냅니다. 辛(xīn, 매운맛)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

어조와 격식

苦는 중립적인 단어로 일상 대화, 문학, 미디어 등 다양한 상황에서 사용됩니다.

意味と使い方

漢字の苦（kǔ）は主に「苦い」という味を表しますが、比喩的に苦しみや困難を意味することもあります。味の表現だけでなく、人生の困難を語る際にもよく使われます。

よく使われる連語

苦味（kǔwèi）：苦い味、食べ物や飲み物の味を表すときに使います。
苦難（kǔnàn）：困難や苦しみ、辛い経験を表現します。
苦瓜（kǔguā）：ニガウリ、苦い味の野菜で健康に良いとされています。

使用 上の注意

味を表す場合、苦は鋭く不快な苦味を指します。比喩的には精神的・肉体的な苦しみを表します。辛（xīn、辛い）と混同しないように注意しましょう。

トーンとレジスター

苦は中立的な語で、日常会話や文学、メディアなど幅広い場面で使われます。

예문

这杯咖啡太苦了，我喜欢加点糖。

Zhè bēi kāfēi tài kǔ le, wǒ xǐhuān jiā diǎn táng.

This cup of coffee is too bitter; I like to add some sugar.

이 커피는 너무 써서 나는 설탕을 좀 넣는 것을 좋아해요.

このコーヒーは苦すぎるので、砂糖を少し入れるのが好きです。

他经历了很多苦难，但从未放弃。

Tā jīnglì le hěn duō kǔnàn, dàn cóngwèi fàngqì.

He has gone through many hardships but never gave up.

그는 많은 고난을 겪었지만 결코 포기하지 않았다.

彼は多くの苦難を経験したが、決して諦めなかった。

苦瓜虽然苦，但对身体很有益处。

Kǔguā suīrán kǔ, dàn duì shēntǐ hěn yǒuyìchù.

Bitter melon is bitter, but it is very beneficial for health.

쓴 오이는 쓰지만 몸에 매우 좋다.

苦瓜は苦いけれど、体にとても良い。