纪念

jì niàn

to commemorate; to honor the memory of

HSK 5 — —

한자 분해

纪

jì · discipline, age

부수: 纟 · 6획

念

niàn · variant of 念, to read aloud

부수: 心 · 8획

Usage of 纪念

The word 纪念 (jìniàn) is commonly used to express the act of commemorating or honoring the memory of a person, event, or milestone. It often appears in contexts involving memorials, anniversaries, or symbolic gifts.

Common contexts

Memorials and monuments: 建立纪念碑 (build a monument)
Anniversaries: 纪念周年 (commemorate an anniversary)
Commemorative items: 纪念币 (commemorative coin)

Nuances

When using 纪念, speakers imply respect and remembrance. It is often formal or solemn but can also be used in friendly or celebratory contexts such as reunions. Avoid confusing 纪念 with simple celebration words like 庆祝, which emphasize festivity rather than remembrance.

Collocations

纪念碑: a monument to commemorate
纪念日: anniversary or memorial day
纪念品: souvenir or commemorative item
纪念活动: commemorative event

These collocations help specify what is being commemorated and the form it takes.

纪念의 사용법

'纪念(jìniàn)'은 사람, 사건, 또는 중요한 기념일을 추모하거나 기념하는 행위를 표현할 때 자주 사용된다. 주로 기념비, 기념일, 상징적인 선물과 관련된 문맥에서 등장한다.

일반적인 문맥

기념비 건립: 建立纪念碑
기념일: 纪念周年
기념품: 纪念币

뉘앙스

'纪念'을 사용할 때는 존경과 추모의 의미가 내포된다. 공식적이고 엄숙한 분위기에서 주로 쓰이지만, 동창회 같은 친근하고 축하하는 자리에서도 사용 가능하다. '庆祝'와 혼동하지 말 것. '庆祝'는 축하에 초점을 맞춘 단어이다.

자주 쓰이는 어구

纪念碑: 기념비
纪念日: 기념일
纪念品: 기념품
纪念活动: 기념 행사

이 어구들은 무엇을 기념하는지, 그리고 어떤 형태로 기념하는지를 구체적으로 알려준다.

纪念の使い方

「纪念（jìniàn）」は、人や出来事、重要な記念日を追悼・記念する行為を表す際によく使われる。記念碑、記念日、象徴的な贈り物などの文脈でよく見られる。

一般 的な文脈

記念碑の建立: 建立纪念碑
記念日: 纪念周年
記念品: 纪念币

ニュアンス

「纪念」を使うときは、敬意や追悼の意味が含まれる。公式で厳かな場面でよく使われるが、同窓会などの親しい祝賀の場でも使える。「庆祝」と混同しないこと。「庆祝」はお祝いに重点を置く言葉である。

よく使われる連語

纪念碑: 記念碑
纪念日: 記念日
纪念品: 記念品
纪念活动: 記念行事

これらの連語は、何を記念しているのか、どのような形で記念しているのかを具体的に示す。

예문

我们在公园里建了一座纪念碑来纪念那些为国家牺牲的英雄。

Wǒmen zài gōngyuán lǐ jiàn le yī zuò jìniànbēi lái jìniàn nàxiē wèi

We built a monument in the park to commemorate the heroes who sacrificed for

这次聚会是为了纪念我们大学毕业十周年。

Zhè cì jùhuì shì wèile jìniàn wǒmen dàxué bìyè shí zhōunián.

This gathering is to commemorate the tenth anniversary of our university

他送给我一枚纪念币作为友谊的象征。

Tā sòng gěi wǒ yī méi jìniànbì zuòwéi yǒuyì de xiàngzhēng.

He gave me a commemorative coin as a symbol of friendship.

그는 우정의 상징으로 나에게 기념주화를 선물했다.

彼は友情の象徴として私に記念コインをくれた。