Meaning and Usage
"统筹兼顾" means to plan or coordinate comprehensively, taking all relevant factors into consideration simultaneously. It is often used in formal contexts such as business, government, or project management where balancing multiple interests or aspects is crucial.
Common Contexts
This phrase frequently appears in discussions about strategy, policy-making, or management where a holistic approach is emphasized. For example, balancing economic growth with social stability, or coordinating different departments' needs within a company.
Collocations and Patterns
- 统筹兼顾利益 (balance interests): used when considering different stakeholders' benefits.
- 统筹兼顾发展与安全 (balance development and safety): common in policy or planning contexts.
- 统筹兼顾各方面 (take all aspects into account): emphasizes comprehensive consideration.
Usage Notes
"统筹兼顾" implies a deliberate and thoughtful integration of multiple factors rather than focusing on one aspect alone. It is more formal and abstract than simply "考虑" (consider). Avoid using it in casual conversations where simpler expressions suffice.
Common Confusion
Do not confuse "统筹兼顾" with "兼顾" alone; the former stresses an overall, systematic planning approach, while the latter can mean just "to take care of two things at once" without the implication of a unified plan.