全 often appears before nouns to indicate the entirety of a group or object, such as 全班 (the whole class) or 全身 (the whole body). It can also modify verbs to express completeness, like 全看完 (finish reading completely).

Collocations and patterns

全 + noun: emphasizes the entirety of the noun (e.g., 全家, the whole family).
全 + verb + 了: indicates the action is completed fully (e.g., 全吃了, ate it all).

Nuances

Using 全 stresses completeness and totality, which is stronger than partial or some. It differs from similar words like "全部" which can be more formal or used as a noun meaning "all" or "everything." 全 is more flexible as an adjective or adverb.

Common confusion

Don't confuse 全 with 完 (wán), which means "to finish" or "complete" but is more about the state of completion rather than entirety. For example, 全班 means the whole class, while 完成 means to complete a task.

全의 사용법

한자 全(전)은 '전체의', '완전한'이라는 뜻입니다. 어떤 것이 모두 포함되거나 완전히 이루어졌음을 강조할 때 자주 사용됩니다.

일반적인 용례

全은 명사 앞에 붙어 전체를 나타냅니다. 예를 들어 全班(전반), 全身(전신) 등이 있습니다. 동사 앞에 붙어 동작이 완전히 이루어졌음을 나타내기도 합니다(예: 全看完).

자주 쓰이는 결합

全 + 명사: 명사의 전체를 강조 (예: 全家, 온 가족)
全 + 동사 + 了: 동작이 완전히 완료됨을 나타냄 (예: 全吃了, 다 먹었다)

뉘앙스

全은 부분적이거나 일부가 아닌 완전함과 전체성을 강조합니다. 全部와 비슷하지만, 全은 형용사나 부사로 더 유연하게 쓰입니다.

흔한 혼동

全과 完을 혼동하지 마세요. 完(완)은 '완성하다'라는 뜻으로, 전체성보다는 완료 상태를 나타냅니다. 예를 들어 全班은 '전반'을 뜻하고, 完成은 '완성하다'를 뜻합니다.

「全」の使い方

漢字の「全」（ぜん）は「すべての」「完全な」という意味です。何かが全部含まれていることや、完全に行われたことを強調するときによく使われます。

よくある用法

「全」は名詞の前に置いて、その名詞の全体を示します。例：全班（クラス全員）、全身（全身）。動詞の前に置いて動作が完全に行われたことを表すこともあります（例：全看完）。

よく使われる連語・パターン

全 + 名詞：名詞の全体を強調（例：全家、家族全員）
全 + 動詞 + 了：動作が完全に終わったことを示す（例：全吃了、全部食べた）

ニュアンス

「全」は部分的ではなく、完全性や全体性を強調します。「全部」と似ていますが、「全」は形容詞や副詞としてより柔軟に使えます。

よくある混 同

「全」と「完」を混同しないようにしましょう。「完」（wán）は「完成する」という意味で、全体性よりも完了状態を表します。例えば、全班は「クラス全員」、完成は「完成する」という意味です。

예문

他把全班的作业都收了。

Tā bǎ quán bān de zuòyè dōu shōu le.

He collected the homework from the entire class.

그는 반 전체의 숙제를 다 받았다.

彼はクラス全員の宿題を集めた。

这本书我已经全看完了。

Zhè běn shū wǒ yǐjīng quán kàn wán le.

I have already finished reading the whole book.

이 책을 나는 이미 전부 다 읽었다.

この本はもう全部読み終えた。

他全身都湿透了，因为下雨了。

Tā quán shēn dōu shī tòu le, yīnwèi xià yǔ le.

He was soaked all over because it rained.

비가 와서 그는 온몸이 다 젖었다.

雨が降ったので、彼は全身ずぶ濡れになった。