Meaning and Usage
The character 厂 (chǎng) primarily means 'factory' or 'plant' in modern Mandarin. It refers to a place where goods are manufactured or assembled. Although originally it can mean 'cliff' as a radical or in classical contexts, in everyday use it almost always relates to industrial or production sites.
Common Collocations
- 厂房 (chǎngfáng): factory building
- 工厂 (gōngchǎng): factory (more formal)
- 厂区 (chǎngqū): factory area
Usage Notes
When used alone, 厂 usually implies a factory or manufacturing site. It is often combined with other words to specify the type of factory or the area related to production. It is a noun and appears as the subject or object in sentences. Avoid confusing 厂 with the similar-sounding 厅 (tīng), which means 'hall' or 'office.'
Register and Tone
This word is neutral in tone and appropriate in both formal and informal contexts when discussing workplaces or industrial locations.
의미와 용법
'厂'(chǎng)은 현대 중국어에서 주로 '공장' 또는 '제조 시설'을 의미합니다. 물건을 생산하거나 조립하는 장소를 가리킵니다. 원래는 고전적 의미나 부수로 '벼랑'을 뜻하기도 하지만, 일상에서는 거의 산업 현장과 관련된 의미로 사용됩니다.
자주 쓰이는 결합어
- 厂房 (chǎngfáng): 공장 건물
- 工厂 (gōngchǎng): 공장 (더 공식적)
- 厂区 (chǎngqū): 공장 구역
사용 시 주의점
단독으로 쓰일 때는 보통 공장이나 제조 현장을 의미합니다. 다른 단어와 결합하여 공장의 종류나 생산 구역을 구체적으로 나타냅니다. 명사로 문장에서 주어나 목적어 역할을 합니다. 발음이 비슷한 '厅'(tīng, 홀, 사무실)과 혼동하지 않도록 주의하세요.
어감과 격식
중립적인 어감이며, 작업장이나 산업 장소를 말할 때 공식적이거나 비공식적인 상황 모두에서 적절하게 사용됩니다.
「厂」(chǎng)は現代中国語で主に「工場」や「製造所」を意味します。物を生産・組み立てる場所を指します。元々は部首として「がんだれ」や「がけ」を意味しますが、日常ではほとんど工業や生産現場に関連する意味で使われます。
よく使われる連語
- 厂房 (chǎngfáng): 工場の建物
- 工厂 (gōngchǎng): 工場（より正式）
- 厂区 (chǎngqū): 工場区域
単独で使うときは通常、工場や製造現場を指します。他の語と組み合わせて工場の種類や生産区域を具体的に表します。名詞として文中で主語や目的語になります。発音が似ている「厅」(tīng、ホールや事務所)と混同しないよう注意が必要です。
レジスターとトーン
中立的な語感で、職場や工業地帯を話す際にフォーマル・インフォーマル両方の場面で適切に使えます。
