Meaning and Usage
The character 背 (bēi) primarily means "back" as a noun, referring to the rear part of the human body. It also functions as a verb meaning "to carry on the back," often used when describing carrying backpacks, bags, or children.
Common Collocations
- 背包 (bēibāo): backpack
- 背着 (bēizhe): carrying on the back
- 背对 (bèi duì): to turn one's back to
Usage Notes
When 背 is used as a verb, it often appears with the particle 着 (zhe) to indicate the continuous state of carrying something on the back. As a noun, it can be used in expressions describing posture or direction, such as 背对 or 背后 (behind).
Common Confusion
背 (bēi) as "to carry on the back" should not be confused with 背 (bèi), which means "to recite from memory" or "to betray." The tones and contexts differ significantly.
의미와 용법
'背'(bēi)는 주로 명사로서 '등'을 의미하며, 사람 몸의 뒤쪽 부분을 가리킵니다. 동사로는 '등에 메다'라는 뜻으로, 배낭이나 가방, 아이를 등에 지는 상황에서 자주 사용됩니다.
자주 쓰이는 어구
- 背包 (bēibāo): 배낭
- 背着 (bēizhe): 등에 메고 있는 상태
- 背对 (bèi duì): 등을 돌리다
사용 시 주의점
동사로 쓰일 때는 着(zhe)와 함께 사용하여 계속되는 동작을 나타냅니다. 명사로는 자세나 방향을 나타내는 표현에 쓰입니다.
혼동 주의
'背'(bēi, 메다)와 '背'(bèi, 외우다 또는 배신하다)는 성조와 의미가 다르므로 문맥에 따라 구분해야 합니다.
「背」(bēi)は主に名詞として「背中」を意味し、人の体の後ろ側を指します。動詞としては「背負う」という意味があり、リュックや荷物、子供を背中に負う場合によく使われます。
よく使われる連語
- 背包 (bēibāo): リュックサック
- 背着 (bēizhe): 背負っている状態
- 背对 (bèi duì): 背を向ける
動詞として使う場合、動作の継続を示すために「着(zhe)」と一緒に使われることが多いです。名詞としては姿勢や方向を表す表現に使われます。
よくある混同
「背」(bēi、背負う)と「背」(bèi、暗唱する・裏切る)は声調と意味が異なるため、文脈で区別する必要があります。
