The character 神 (shén) primarily means "god" or "deity," referring to divine beings in religious or mythological contexts. It also extends to mean "spirit" or "soul," capturing a more abstract or mystical sense.

Common Contexts

神 is often used in cultural or religious discussions, such as 神话 (mythology) or 神灵 (divine spirit). It can describe a mysterious or supernatural aura about a person or thing, as in 神秘 (mysterious).

Figurative Uses

In everyday language, 神 can be used metaphorically to praise someone’s extraordinary ability, like 神一样 (godlike) to emphasize exceptional skill or performance.

Collocations and Patterns

神话 (shénhuà): mythology, used when talking about traditional stories involving gods.
神秘 (shénmì): mysterious, describing something supernatural or hard to understand.
神灵 (shénlíng): divine spirit, often in religious contexts.
神一样的 + noun: godlike + noun, used to praise exceptional qualities.

Nuances

When using 神 to describe people or things, it often implies reverence or awe. Avoid using it casually to describe ordinary things, as it carries a strong spiritual or exalted connotation.

Common Confusion

Don’t confuse 神 with 神经 (shénjīng, nerves) which relates to the nervous system or can be slang for eccentric behavior. 神 alone focuses on divinity or spirit.

의미와 용법

‘神(신)’은 주로 ‘신’이나 ‘신령’을 뜻하며, 종교나 신화에서 신적인 존재를 가리킨다. 또한 ‘정신’이나 ‘영혼’과 같은 추상적이고 신비로운 의미로도 사용된다.

일반적인 사용 맥락

‘神’은 문화나 종교 관련 대화에서 자주 등장하며, 예를 들어 ‘神话(신화)’나 ‘神灵(신령)’ 같은 단어에서 볼 수 있다. 사람이나 사물에 신비로운 분위기를 나타낼 때 ‘神秘(신비)’라는 표현으로도 쓰인다.

비유적 사용

일상 대화에서는 ‘神一样(신과 같은)’이라는 표현으로 뛰어난 능력이나 성과를 칭찬할 때 사용한다.

자주 쓰이는 어구 및 패턴

神话: 신화, 신에 관한 전통 이야기
神秘: 신비, 이해하기 어렵거나 초자연적인 것
神灵: 신령, 종교적 맥락에서
神一样的 + 명사: 신과 같은 + 명사, 뛰어난 특성을 강조할 때

뉘앙스

사람이나 사물을 ‘神’으로 표현할 때는 경외감이나 숭배의 의미가 담겨 있다. 평범한 것에 무심코 쓰지 않는 것이 좋다.

흔한 혼동

‘神’과 ‘神经(신경)’을 혼동하지 말자. ‘神经’는 신경계나 이상 행동을 뜻하는 속어로, ‘神’은 신성함이나 정신을 의미한다.

意味と使い方

「神（しん）」は主に「神様」や「神霊」を意味し、宗教や神話に登場する神聖な存在を指す。また、「精神」や「霊」といった抽象的で神秘的な意味も持つ。

一般 的な使用場面

「神」は文化や宗教の話題でよく使われ、「神話（しんわ）」や「神霊（しんれい）」などの言葉に見られる。人や物の神秘的な雰囲気を表すときは「神秘（しんぴ）」という表現も使う。

比喩的な使い方

日常会話では、卓越した能力や成果を褒める際に「神のような（神一样的）」という表現が使われる。

よく使われる連語・パターン

神話（しんわ）：神に関する伝説や物語
神秘（しんぴ）：神秘的で理解しにくいもの
神霊（しんれい）：宗教的な神の霊
神一样的 + 名詞：神のような＋名詞、優れた特徴を強調する

ニュアンス

人や物を「神」と表現するときは、敬意や畏怖の意味が含まれる。日常的なものに軽々しく使わない方がよい。

よくある混 同

「神」と「神経（しんけい）」を混同しないように注意。「神経」は神経系や変わった行動を指す俗語で、「神」は神聖さや精神を意味する。

예문

中国古代有很多关于神的传说。

Zhōngguó gǔdài yǒu hěn duō guānyú shén de chuánshuō.

There are many legends about gods in ancient China.

중국 고대에는 신에 관한 전설이 많다.

中国の古代には神に関する伝説がたくさんある。

他有一种神秘的气质，让人很难接近。

Tā yǒu yī zhǒng shénmì de qìzhì, ràng rén hěn nán jiējìn.

He has a mysterious aura that makes people hard to approach.

그는 신비로운 기질이 있어서 사람들이 다가가기 어렵다.

彼は神秘的な雰囲気があり、人が近づきにくい。

运动员在比赛中发挥出了神一样的水平。

Yùndòngyuán zài bǐsài zhōng fāhuī chūle shén yīyàng de shuǐpíng.

The athlete performed at a godlike level during the competition.

운동선수는 경기에서 신과 같은 수준을 발휘했다.

選手は試合で神のようなレベルを発揮した。