从来

cóng lái

always

HSK 4 — —

漢字分解

从

cóng · variant of 从

部首: 人 · 4画

来

lái · to come

部首: 木 · 7画

Usage of 从来

'从来' is used to emphasize that something has always been the case up to the present moment, often in negative sentences to express 'never' or 'not ever'. It is commonly paired with negation words like '没' or '不' to indicate something has never happened or never occurs.

Common Collocations

从来没 + verb: to express 'have never done something'.
从来不 + verb: to express 'never do something'.

Nuances

Using '从来' stresses the entire time span from the past until now, making it stronger than just '一直' or '总是'. It is often used in formal or written contexts but also appears in spoken language for emphasis.

Avoiding Confusion

Do not confuse '从来' with '一直' which means 'always' in a continuous sense. '从来' often appears with negation to mean 'never', while '一直' usually indicates continuous action or state.

Summary

Use '从来' to highlight that something has always or never been true up to now, especially in negative statements. It helps convey strong emphasis on the entire past experience or history.

'从来'의 사용법

'从来'는 지금까지 계속 그래 왔음을 강조할 때 사용합니다. 주로 부정문에서 '한 번도 ~한 적이 없다'는 의미로 쓰이며, '没'나 '不'와 함께 자주 나타납니다.

자주 쓰이는 표현

从来没 + 동사: 한 번도 ~한 적이 없다.
从来不 + 동사: 절대 ~하지 않는다.

뉘앙스

'从来'는 과거부터 지금까지의 전체 기간을 강조하여, '一直'나 '总是'보다 강한 의미를 가집니다. 공식적이거나 문어체에서 많이 쓰이지만 구어체에서도 강조할 때 사용됩니다.

혼동 주의

'从来'를 '一直'와 혼동하지 마세요. '一直'는 계속해서 ~하는 상태를 나타내고, '从来'는 주로 부정과 함께 사용되어 '한 번도 ~한 적 없다'는 뜻을 가집니다.

요약

'从来'는 지금까지 항상 또는 한 번도 ~하지 않았음을 강조할 때 쓰이며, 특히 부정문에서 강한 강조를 전달합니다.

『从来』の使い方

『从来』はこれまでずっとそうであったことを強調するときに使います。特に否定文で『一度も～したことがない』という意味で、『没』や『不』と一緒に使われることが多いです。

よく使われる表現

从来没 + 動詞：一度も～したことがない。
从来不 + 動詞：決して～しない。

ニュアンス

『从来』は過去から現在までの全期間を強調し、『一直』や『总是』よりも強い意味を持ちます。書き言葉でよく使われますが、話し言葉でも強調したいときに使われます。

混同に注意

『从来』と『一直』を混同しないようにしましょう。『一直』は継続的な状態を表し、『从来』は主に否定文で『一度も～したことがない』を意味します。

まとめ

『从来』はこれまでずっと～であった、または一度も～したことがないことを強調するときに使い、特に否定文で強い強調を伝えます。

例文

我从来没去过那个地方。

Wǒ cóng lái méi qù guò nà ge dìfāng.

I have never been to that place before.

나는 지금까지 그곳에 가본 적이 없다.

私はこれまでその場所に行ったことがない。

他从来不迟到。

Tā cóng lái bù chídào.

He never arrives late.

그는 지금까지 한 번도 늦은 적이 없다.

彼はこれまで一度も遅刻したことがない。

这件事我从来没听说过。

Zhè jiàn shì wǒ cóng lái méi tīng shuō guò.

I have never heard of this matter before.

나는 지금까지 이 일을 들어본 적이 없다.

私はこれまでこのことを聞いたことがない。