The character 调 (diào) is versatile and commonly used in contexts involving adjustment, tuning, or transferring. It can mean to tune a musical instrument, to transfer a person to a different position or location, or to adjust settings such as time or parameters.

Common Collocations

调音 (diào yīn): tuning sound or musical instruments.
调动 (diào dòng): to transfer or redeploy personnel.
调节时间 (tiáo jié shí jiān): to adjust time.

Notes

When used for transferring people, 调 often appears in formal or workplace contexts. For tuning instruments, it is more literal and concrete. It is important not to confuse 调 (diào) with similar-sounding words like 跳 (tiào, to jump).

This character is often paired with other verbs or nouns to specify the type of adjustment or transfer, making it a flexible and practical word in advanced Mandarin.

'调 (diào)'의 용법

'调'는 조정, 조율, 전근 등의 상황에서 자주 쓰이는 다용도 한자입니다. 악기를 조율하거나, 사람을 다른 부서나 지역으로 전근시키거나, 시간이나 설정을 조절하는 의미로 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구

调音: 음을 조율하다.
调动: 인사를 전근시키다.
调节时间: 시간을 조절하다.

참고

사람을 전근시킬 때는 주로 공식적이고 직장 내 상황에서 쓰입니다. 악기 조율 시에는 문자 그대로의 의미로 사용됩니다. '调'와 발음이 비슷한 '跳(뛰다)'와 혼동하지 않도록 주의하세요.

다른 동사나 명사와 결합하여 다양한 조정이나 전근 상황을 표현할 수 있어 고급 중국어 학습자에게 유용한 단어입니다.

「调 (diào)」の使い方

「调」は調整、調律、異動などの場面でよく使われる多用途の漢字です。楽器の調律をしたり、人を別の部署や場所に異動させたり、時間や設定を調整する意味があります。

よく使われる連語

调音（ちょうおん）: 音を調律する。
调动（ちょうどう）: 人事異動をする。
调节时间（ちょうせつじかん）: 時間を調整する。

注意 点

人の異動に使う場合は主に公式や職場の文脈で使われます。楽器の調律では文字通りの意味です。発音が似ている「跳（tiào、跳ぶ）」と混同しないように注意しましょう。

他の動詞や名詞と組み合わせて様々な調整や異動の状況を表現できるため、上級の中国語学習者にとって便利な単語です。

例文

他去调了钢琴的音。

Tā qù diào le gāngqín de yīn.

He went to tune the piano.

그는 피아노의 음을 조율하러 갔다.

彼はピアノの調律に行った。

公司决定调他去北京分公司工作。

Gōngsī juédìng diào tā qù Běijīng fēngōngsī gōngzuò.

The company decided to transfer him to the Beijing branch.

회사는 그를 베이징 지사로 전근 보내기로 결정했다.

会社は彼を北京支社に異動させることに決めた。

我们需要调节一下会议的时间。

Wǒmen xūyào tiáojié yíxià huìyì de shíjiān.

We need to adjust the meeting time.

우리는 회의 시간을 조정할 필요가 있다.

私たちは会議の時間を調整する必要がある。