搜集

Meaning and Usage

"搜集" means to search for and gather materials, information, or evidence. It is often used in formal or academic contexts where systematic collection is involved.

Common Contexts

You will see "搜集" used when talking about collecting data, evidence, or information for reports, investigations, or research.

Collocations and Patterns

• 搜集资料: to collect materials or data, commonly used in academic or work settings.
• 搜集证据: to collect evidence, often used in legal or police contexts.
• 搜集信息: to gather information, a general phrase for collecting various types of info.

Usage Notes

"搜集" emphasizes the active process of searching and gathering. It differs from "收集" which also means to collect but can be more general or casual. "搜集" often implies a more deliberate or thorough search.

Avoid confusing "搜集" with "搜索" which means to search or look for something but does not necessarily include the idea of gathering or collecting.

의미와 용법

"搜集"은 자료, 정보, 증거 등을 찾아 모으는 것을 의미합니다. 주로 체계적인 수집이 필요한 공식적이거나 학술적인 상황에서 사용됩니다.

일반적인 사용 상황

보고서, 조사, 연구를 위해 데이터를 수집할 때 "搜集"을 자주 볼 수 있습니다.

자주 쓰이는 표현

• 搜集资料: 자료를 수집하다, 학술이나 업무에서 흔히 사용됨.
• 搜集证据: 증거를 수집하다, 법적 또는 경찰 상황에서 사용됨.
• 搜集信息: 정보를 모으다, 다양한 정보를 수집할 때 사용.

사용 시 주의점

"搜集"은 적극적으로 찾아서 모으는 과정을 강조합니다. "收集"과 달리 좀 더 신중하고 철저한 수색을 내포합니다. "搜集"과 "搜索"는 혼동하지 마세요. "搜索"는 단순히 찾는 행위이고, "搜集"은 모으는 행위까지 포함합니다.

意味と使い方

「搜集」は資料や情報、証拠などを探して集めることを意味します。体系的な収集が必要な正式または学術的な場面でよく使われます。

よく使われる場面

報告書や調査、研究のためにデータを集める際に「搜集」がよく使われます。

よくある連語

• 搜集资料：資料を収集する、学術や仕事の場面で一般的。
• 搜集证据：証拠を集める、法律や警察の文脈で使われる。
• 搜集信息：情報を集める、様々な情報を集める時に使う。

使用上の注意

「搜集」は積極的に探して集める過程を強調します。「收集」と比べて、より慎重で徹底的な探索を含みます。 「搜集」と「搜索」は混同しないようにしましょう。「搜索」は単に探す行為で、「搜集」は集める行為も含みます。