灵机一动

língjī-yídòng

a bright idea suddenly occurs (idiom); to hit upon an inspiration

HSK 7 — —

漢字分解

灵

líng · spirit, soul

部首: 彐 · 7画

机

jī · desk

部首: 木 · 6画

一

yī · one

部首: 一 · 1画

动

dòng · to move, to happen

部首: 力 · 6画

Meaning and Usage

"灵机一动" describes the moment when someone suddenly has a clever or creative idea. It often implies a quick mental spark that leads to a solution or new thought.

Common Contexts

This phrase is frequently used in everyday conversation, storytelling, and business settings to highlight moments of inspiration or sudden insight.

Collocations and Patterns

灵机一动 + verb (e.g., 想出, 提出): to suddenly come up with or propose an idea.
灵机一动 + 决定: to suddenly decide on something.

Nuances

Using "灵机一动" emphasizes the spontaneity and unexpectedness of the idea. It is more vivid than simply saying "想到" (to think of).

Common Confusion

Do not confuse "灵机一动" with "机灵" (clever or smart person). "灵机一动" focuses on the moment of inspiration, not a person's general intelligence.

의미와 사용법

"灵机一动"은 누군가 갑자기 기발하거나 창의적인 생각이 떠오르는 순간을 나타냅니다. 문제 해결이나 새로운 아이디어가 번뜩이는 순간을 강조합니다.

일반적인 상황

일상 대화, 이야기, 비즈니스 상황에서 영감을 받거나 갑작스러운 통찰을 표현할 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

灵机一动 + 동사 (예: 想出, 提出): 갑자기 아이디어를 떠올리다, 제안하다.
灵机一动 + 결정: 갑자기 결심하다.

뉘앙스

"灵机一动"은 아이디어가 즉흥적이고 예상치 못한 순간에 떠오른다는 점을 강조합니다. 단순히 "想到"보다 더 생생한 표현입니다.

혼동 주의

"灵机一动"을 "机灵"(영리한 사람)과 혼동하지 마세요. "灵机一动"은 영감이 떠오른 순간을 뜻합니다.

意味と使い方

「灵机一动」は、誰かが突然ひらめいたり、創造的なアイデアを思いつく瞬間を表します。問題解決や新しい考えがパッと浮かぶ様子を強調します。

よく使われる場面

日常会話や物語、ビジネスの場面で、ひらめきや突然の洞察を表現するときによく使われます。

よくある連語・パターン

灵机一动 + 動詞（例：想出、提出）：突然アイデアを思いつく、提案する。
灵机一动 + 決定：突然決断する。

ニュアンス

「灵机一动」はアイデアが即興的で予想外に浮かぶことを強調します。「想到」よりも生き生きとした表現です。

注意 点

「灵机一动」を「机灵」（賢い人）と混同しないようにしましょう。「灵机一动」はひらめきの瞬間を指します。

例文

他灵机一动，想出了一个解决问题的新方法。

Tā língjī yídòng, xiǎng chūle yí gè jiějué wèntí de xīn fāngfǎ.

He suddenly had a bright idea and came up with a new way to solve the

灵机一动，我决定马上给她打电话。

Língjī yídòng, wǒ juédìng mǎshàng gěi tā dǎ diànhuà.

Suddenly inspired, I decided to call her immediately.

갑자기 좋은 생각이 나서 나는 바로 그녀에게 전화를 걸기로 했다.

ふと思いついて、すぐに彼女に電話をかけることにした。

在会议上，他灵机一动，提出了一个创新的方案。

Zài huìyì shàng, tā língjī yídòng, tíchūle yí gè chuàngxīn de fāng'àn.

During the meeting, he suddenly had a clever idea and proposed an innovative