冷战

lěngzhàn

(US-Soviet) Cold War

HSK 7 — —

漢字分解

Meaning and Usage

"冷战" (lěngzhàn) literally means "cold war," referring to a state of tension or hostility without direct armed conflict. It is most famously used to describe the geopolitical standoff between the United States and the Soviet Union after World War II.

Common Contexts

Besides international relations, "冷战" is frequently used metaphorically to describe strained interpersonal relationships where parties avoid direct confrontation but maintain hostility or silence.

Collocations and Patterns

  • 冷战状态 (lěngzhàn zhuàngtài): cold war state, describing ongoing tension
  • 陷入冷战 (xiànrù lěngzhàn): to fall into a cold war, often used for relationships
  • 打破冷战 (dǎpò lěngzhàn): to break the cold war, meaning to end the silent hostility

Usage Notes

When using "冷战" in personal contexts, it implies a period of silent treatment or avoidance rather than open argument. It contrasts with "争吵" (quarrel) which involves direct verbal conflict. In political contexts, it emphasizes indirect competition such as propaganda, espionage, or proxy wars rather than open warfare.

Common Confusion

Do not confuse "冷战" with "冷淡" (lěngdàn), which means indifferent or cold in attitude. "冷战" specifically refers to a tense standoff or silent hostility.

例文

美苏之间的冷战持续了几十年,双方都避免了直接军事冲突。

Měi-Sū zhījiān de lěngzhàn chíxùle jǐ shí nián, shuāngfāng dōu bìmiǎnle

The Cold War between the US and the Soviet Union lasted for decades, with

他们之间的关系陷入了冷战,几个月都没有说话。

Tāmen zhījiān de guānxì xiànrùle lěngzhàn, jǐ gè yuè dōu méiyǒu shuōhuà.

Their relationship fell into a cold war; they didn't speak for months.

公司内部的冷战影响了团队的合作效率。

Gōngsī nèibù de lěngzhàn yǐngxiǎngle tuánduì de hézuò xiàolǜ.

The internal cold war within the company affected the team's cooperation