瓜分

guāfēn

to partition

HSK 7 — —

漢字分解

Meaning and Usage

"瓜分" literally means "to divide like splitting a melon," and it is commonly used to describe dividing something valuable, such as property, profits, or power, among several parties. It often implies a somewhat competitive or opportunistic division.

Common Contexts

This word is frequently used in legal, business, and political contexts where resources or rights are divided among stakeholders or groups.

Collocations and Patterns

  • 瓜分遗产 (divide inheritance): used in family or legal contexts.
  • 瓜分市场 (divide the market): common in business discussions.
  • 瓜分权力 (divide power): often used in political contexts.

Usage Notes

"瓜分" usually implies a clear division with each party getting a share, sometimes with a nuance of rivalry or competition. It differs from simply "分" (to divide) by emphasizing the act of splitting something valuable or contested. Avoid using it for casual or small divisions like sharing food among friends.

例文

兄弟们决定瓜分父亲留下的遗产。

Xiōngdì men juédìng guāfēn fùqīn liú xià de yíchǎn.

The brothers decided to divide the inheritance left by their father.

几个公司瓜分了这个市场的大部分份额。

Jǐ gè gōngsī guāfēn le zhège shìchǎng de dà bùfen fèn'é.

Several companies divided most of the market share.

在政治斗争中,各派系试图瓜分权力。

Zài zhèngzhì dòuzhēng zhōng, gè pàixì shìtú guāfēn quánlì.

In political struggles, various factions try to divide the power.