繁荣

Meaning and Usage

The word 繁荣 (fánróng) primarily describes a state of prosperity or flourishing, often used in contexts related to the economy, culture, or society. It conveys a sense of active growth and success.

Common Collocations

• 经济繁荣 (jīngjì fánróng): economic prosperity, used to describe a booming economy.
• 文化繁荣 (wénhuà fánróng): cultural flourishing, referring to a thriving cultural scene.
• 社会繁荣 (shèhuì fánróng): social prosperity, indicating overall societal development.

Usage Notes

When using 繁荣, speakers often imply not just growth but a healthy, vibrant, and sustainable development. It is more formal and positive than simply saying 'growth' or 'increase.'

Avoid confusing 繁荣 with 繁忙 (busy) or 繁复 (complex), which share the character 繁 but have different meanings.

Register and Tone

This word is commonly used in formal speech, news reports, and written language when discussing economic or social topics. It is less common in casual conversation unless discussing these themes.

의미와 사용법

‘繁荣(번영)’은 주로 경제, 문화, 사회 등에서 활발하고 발전하는 상태를 나타냅니다. 성장뿐만 아니라 건강하고 활기찬 발전을 의미합니다.

자주 쓰이는 어구

• 经济繁荣: 경제 번영, 경제가 활발히 성장하는 상태
• 文化繁荣: 문화 번영, 문화가 활발히 발전하는 상태
• 社会繁荣: 사회 번영, 사회 전반의 발전

사용 시 주의점

‘繁荣’는 단순한 증가나 성장보다 긍정적이고 지속 가능한 발전을 강조합니다. ‘繁忙(바쁨)’이나 ‘繁复(복잡함)’과 혼동하지 않도록 주의하세요.

격식과 어조

주로 공식적인 자리, 뉴스, 문어체에서 경제나 사회 관련 주제를 다룰 때 사용됩니다. 일상 대화에서는 관련 주제일 때 주로 쓰입니다.

意味と使い方

「繁荣（繁栄）」は主に経済、文化、社会の活発で発展している状態を表します。単なる成長ではなく、健全で活気ある発展を意味します。

よく使われる連語

• 经济繁荣：経済繁栄、経済が活発に成長している状態
• 文化繁荣：文化繁栄、文化が盛んに発展している状態
• 社会繁荣：社会繁栄、社会全体の発展

使用上の注意

「繁荣」は単なる増加や成長よりも、持続可能でポジティブな発展を強調します。「繁忙（多忙）」や「繁复（複雑）」と混同しないように注意しましょう。

レジスターとトーン

主に公式な場面、ニュース、書き言葉で経済や社会の話題に使われます。日常会話では関連する話題の時に使われることが多いです。