分工

fēngōng

to divide up the work

HSK 6 — —

한자 분해

Meaning and Usage

"分工" (fēngōng) refers to the division of labor or the allocation of tasks among people or groups. It is commonly used in work, project management, and even family contexts to describe how responsibilities are shared.

Common Contexts

This term is often used when discussing teamwork or collaboration, emphasizing the importance of assigning specific roles to improve efficiency and clarity.

Typical Collocations

  • 分工合作 (fēngōng hézuò): division of labor and cooperation, highlighting teamwork.
  • 合理分工 (hélǐ fēngōng): reasonable division of labor, stressing fairness and efficiency.
  • 明确分工 (míngquè fēngōng): clear division of labor, ensuring everyone knows their tasks.

Usage Notes

When using "分工," speakers imply an organized and purposeful allocation of tasks rather than random or informal sharing. It often appears in formal or semi-formal contexts such as business meetings, project planning, or family discussions about chores.

Avoid confusing "分工" with "分配" (fēnpèi), which means to distribute or allocate resources rather than tasks. "分工" specifically focuses on dividing work or roles.

예문

团队成员之间需要合理分工,才能提高工作效率。

Tuánduì chéngyuán zhī jiān xūyào hélǐ fēngōng, cáinéng tígāo gōngzuò

Team members need to reasonably divide the work to improve efficiency.

这次项目的分工已经明确,每个人都有具体的任务。

Zhè cì xiàngmù de fēngōng yǐjīng míngquè, měi gèrén dōu yǒu jùtǐ de rènwù.

The division of labor for this project is clear; everyone has specific

在家庭中,夫妻之间的分工可以根据各自的时间和能力来安排。

Zài jiātíng zhōng, fūqī zhī jiān de fēngōng kěyǐ gēnjù gèzì de shíjiān

In a family, the division of labor between husband and wife can be arranged