Meaning and Usage
The word "器重" means to value or esteem someone highly, especially in contexts where respect and recognition are given to a person's abilities or efforts. It is often used in formal or respectful situations, such as in workplaces, schools, or cultural discussions.
Common Contexts
"器重" is frequently used when talking about how a superior or elder regards a subordinate or younger person with respect and trust. For example, a boss might "器重" a promising employee by assigning important tasks.
Collocations and Patterns
- 器重人才: to value talented people, emphasizing the importance of human resources.
- 器重某人: to esteem or value a particular person.
- 被器重: to be valued or esteemed by someone.
Nuances
Using "器重" implies a deeper level of respect and trust than just liking or appreciating someone. It often carries a sense of responsibility and recognition of potential. It is more formal and less casual than words like "喜欢" (like) or "重视" (value).
Common Confusion
"器重" should not be confused with "重视," which means to pay attention to or take seriously. "器重" specifically implies esteem and trust, often with a personal or hierarchical relationship.
When you use "器重," you are highlighting that someone is held in high regard and entrusted with important roles or responsibilities.