不言而喻

bù yán ér yù

it goes without saying; it is self-evident

HSK 6 — —

Character Breakdown

不

bù · no

Radical: 一 · 4strokes

言

yán · words, speech

Radical: 言 · 7strokes

而

ér · and

Radical: 而 · 6strokes

喻

yù · metaphor, analogy

Radical: 口 · 12strokes

Meaning and Usage

"不言而喻" is a formal Chinese idiom meaning "it goes without saying" or "it is self-evident." It is used to express that something is so obvious that it does not need to be explained.

Contexts

This phrase is often used in written and formal spoken Chinese, such as in news reports, speeches, or serious discussions. It emphasizes the clarity or undeniability of a fact or situation.

Common Collocations

不言而喻的道理 (the self-evident truth): used to highlight an undeniable fact.
不言而喻的重要性 (the obvious importance): stresses the clear significance of something.
不言而喻的风险 (the obvious risk): points out risks that are clear without explanation.

Usage Tips

When using 不言而喻, the subject is usually something widely recognized or logically clear. Avoid using it for subjective opinions or uncertain facts. It often appears in the middle or at the end of a sentence to conclude a statement.

Common Confusion

Do not confuse 不言而喻 with phrases like 明显 (obvious) or 显然 (evident), which are adjectives. 不言而喻 is an idiomatic expression emphasizing that explanation is unnecessary because the fact is universally accepted.

의미와 사용법

"不言而喻"는 "말하지 않아도 분명하다"라는 뜻의 중국어 관용구입니다. 어떤 사실이 너무 명백해서 설명할 필요가 없다는 것을 표현할 때 사용합니다.

사용 상황

이 표현은 뉴스, 연설, 공식적인 토론 등에서 자주 쓰이며, 사실이나 상황이 명확하고 부인할 수 없음을 강조합니다.

자주 쓰이는 표현

不言而喻的道理 (말하지 않아도 분명한 이치): 부인할 수 없는 진리를 강조할 때.
不言而喻的重要性 (말하지 않아도 분명한 중요성): 어떤 것의 명확한 중요성을 나타낼 때.
不言而喻的风险 (말하지 않아도 분명한 위험): 설명이 필요 없는 위험을 지적할 때.

사용 팁

주로 널리 인정되거나 논리적으로 명백한 사실에 대해 사용합니다. 주관적 의견이나 불확실한 사실에는 적합하지 않습니다. 문장 중간이나 끝에 와서 결론을 내릴 때 자주 등장합니다.

혼동 주의

不言而喻를 형용사인 明显(명백하다), 显然(분명하다)과 혼동하지 마세요. 不言而喻는 설명이 필요 없을 정도로 모두가 인정하는 사실임을 강조하는 관용구입니다.

意味と使い方

「不言而喻」は「言わなくても明らかである」という意味の中国語の成語です。説明するまでもなく明白なことを表現するときに使います。

使用される場面

ニュース、スピーチ、公式な議論などでよく使われ、事実や状況が明確で否定できないことを強調します。

よく使われる表現

不言而喻的道理（言わなくても明らかな道理）：否定できない真理を強調するとき。
不言而喻的重要性（言わなくても明らかな重要性）：何かの明確な重要性を示すとき。
不言而喻的风险（言わなくても明らかなリスク）：説明不要のリスクを指摘するとき。

使い方のポイント

広く認められているか論理的に明白な事実に使います。主観的な意見や不確かな事実には適しません。文の中間や最後に置いて結論を述べることが多いです。

注意 点

「不言而喻」を形容詞の「明显（明らか）」「显然（明白）」と混同しないでください。「不言而喻」は説明が不要なほど誰もが認める事実を強調する成語です。

Example Sentences

他的努力和成绩不言而喻，大家都很佩服他。

Tā de nǔlì hé chéngjì bù yán ér yù, dàjiā dōu hěn pèifú tā.

His hard work and achievements go without saying; everyone admires him.

그의 노력과 성과는 말하지 않아도 분명해서 모두가 그를 존경한다.

彼の努力と成果は言わなくても明らかで、みんなが彼を尊敬している。

这件事的重要性不言而喻，我们必须马上处理。

Zhè jiàn shì de zhòngyào xìng bù yán ér yù, wǒmen bìxū mǎshàng chǔlǐ.

The importance of this matter is self-evident; we must handle it

他不参加会议的原因不言而喻，大家都知道。

Tā bù cānjiā huìyì de yuányīn bù yán ér yù, dàjiā dōu zhīdào.

The reason he didn’t attend the meeting is obvious; everyone knows it.

그가 회의에 참석하지 않은 이유는 말하지 않아도 분명해서 모두가 알고 있다.

彼が会議に参加しなかった理由は言わなくても明らかで、みんな知っている。

在这种情况下，风险不言而喻，我们必须非常小心。

Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, fēngxiǎn bù yán ér yù, wǒmen bìxū fēicháng

In this situation, the risks are obvious; we must be very careful.

이런 상황에서는 위험이 말하지 않아도 분명하니, 우리는 매우 조심해야 한다.

このような状況ではリスクは言わなくても明らかで、私たちは非常に注意しなければならない。