The character 稀 (xī) primarily means 'rare' or 'sparse.' It is used to describe things that occur infrequently or are present in small amounts. It can describe rarity in objects, frequency, or density.

Common Contexts

Describing rarity of animals, events, or objects (e.g., 稀有 rare).
Describing something that is thin or diluted, such as a liquid or seasoning (e.g., 汤很稀 the soup is thin).
Describing sparse or infrequent speech or actions.

Collocations and Patterns

稀有 (xīyǒu): rare, uncommon.
稀少 (xīshǎo): few, scarce.
稀薄 (xībó): thin, diluted.

Usage Notes

稀 is often used in formal or literary contexts to emphasize rarity or thinness. It contrasts with words like 密 (dense) or 常 (common). When describing liquids or substances, 稀 implies a watery or diluted state. Avoid confusing 稀 with 稀奇 (xīqí), which means 'strange' or 'curious.'

의미와 용법

한자 稀(xī)는 주로 '드물다', '희박하다'는 뜻입니다. 드물게 발생하거나 양이 적은 것을 나타낼 때 사용합니다. 사물, 빈도, 밀도에 대해 말할 때 쓰입니다.

일반적인 사용 상황

동물, 사건, 사물의 희귀함을 표현할 때 (예: 稀有 드묾).
액체나 양념 등이 묽거나 희박할 때 (예: 汤很稀 국물이 묽다).
말이나 행동이 드문드문 있을 때.

자주 쓰이는 어구

稀有 (희유): 드물다.
稀少 (희소): 적다, 드물다.
稀薄 (희박): 묽다, 희박하다.

사용 팁

稀는 문어체나 격식 있는 표현에서 희귀함이나 묽음을 강조할 때 자주 쓰입니다. 密(밀집)이나 常(흔함)과 반대되는 의미입니다. 액체를 묘사할 때는 물처럼 묽다는 뜻이 강합니다. 稀奇(희기, 이상함)와 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

漢字の稀（xī）は主に「まれで少ない」という意味です。めったに起こらないことや量が少ないものを表すときに使います。物事の希少性や頻度、密度について述べる際に用いられます。

よくある使用場面

動物や出来事、物の希少性を表すとき（例：稀有まれである）。
液体や調味料が薄い、希薄な状態を表すとき（例：スープが稀である）。
言葉や行動がまばらであるとき。

よく使われる連語

稀有（きゆう）：まれである。
稀少（きしょう）：少ない、まれである。
稀薄（きはく）：薄い、希薄である。

使用 上の注意

稀は文語的でフォーマルな場面で希少性や薄さを強調するときによく使われます。密（みつ）や常（じょう）と対比されます。液体を表す場合は水っぽい、薄いというニュアンスが強いです。稀奇（きき、珍しい）と混同しないように注意しましょう。

例文

这种鸟在这里非常稀有。

Zhè zhǒng niǎo zài zhèlǐ fēicháng xīyǒu.

This kind of bird is very rare here.

이 종류의 새는 여기서 매우 드물다.

この種類の鳥はここでは非常に稀です。

他的话很稀少，大家都听得很认真。

Tā de huà hěn xīshǎo, dàjiā dōu tīng de hěn rènzhēn.

His words are few and rare, everyone listens very carefully.

그의 말은 매우 드물고 적어서 모두가 매우 진지하게 듣는다.

彼の言葉はとても稀で少なく、みんな真剣に聞いている。

这道菜的调料放得很稀，不够浓郁。

Zhè dào cài de tiáoliào fàng de hěn xī, bù gòu nóngyù.

The seasoning in this dish is very thin, not rich enough.

이 요리의 양념이 매우 묽어서 진하지 않다.

この料理の調味料はとても薄くて、濃くない。