不以为然

bùyǐwéirán

not to accept as correct (idiom); to object

HSK 7 — —

漢字分解

不

bù · no

部首: 一 · 4画

以

yǐ · old variant of 以

部首: 人 · 4画

为

wéi · as

部首: 丶 · 4画

然

rán · certainly

部首: 灬 · 12画

Meaning and Usage

"不以为然" is a formal expression used to indicate disagreement or disapproval of an opinion, idea, or statement. It literally means "not to regard as so" or "not to think it is right." It is often used in written or formal spoken Chinese to politely express dissent.

Common Contexts

This phrase is frequently used when someone wants to express that they do not agree with a proposal, opinion, or claim without being confrontational. It often appears in discussions, debates, or critiques.

Collocations and Patterns

不以为然 + 对象 (e.g., 不以为然他的观点): to disagree with someone's opinion.
对...不以为然: to not approve of or accept something.

Nuance and Register

"不以为然" carries a somewhat formal and polite tone, making it suitable for academic, professional, or serious discussions. It is less direct and softer than bluntly saying "不同意" (disagree).

Common Confusion

Do not confuse "不以为然" with simply "不喜欢" (not like) or "不接受" (not accept). "不以为然" specifically refers to not agreeing with the correctness or validity of an idea or statement.

의미와 용법

"不以为然"은 의견이나 주장에 동의하지 않거나 옳다고 여기지 않는다는 뜻의 표현입니다. 직역하면 "그렇게 여기지 않는다"라는 의미로, 공식적이고 격식 있는 상황에서 반대 의견을 정중하게 표현할 때 사용합니다.

자주 쓰이는 상황

토론이나 논쟁, 비평에서 누군가의 의견이나 제안에 동의하지 않을 때 자주 사용됩니다. 직접적이지 않고 부드럽게 반대 의사를 나타낼 때 적합합니다.

자주 쓰이는 구문

不以为然 + 대상 (예: 不以为然他的观点): 누군가의 의견에 동의하지 않다.
对...不以为然: ~에 대해 동의하지 않다.

뉘앙스와 격식

이 표현은 다소 격식 있고 정중한 어조를 가지며, 학술적이거나 공식적인 대화에서 적합합니다. "不同意"보다 부드럽고 간접적인 표현입니다.

혼동 주의

"不以为然"은 단순히 "싫어하다"나 "받아들이지 않다"와 다릅니다. 주로 생각이나 주장에 대해 옳지 않다고 여기지 않는다는 의미임을 기억하세요.

意味と使い方

「不以为然」は意見や主張に賛成しない、正しいとは思わないことを表す表現です。直訳すると「そうは思わない」という意味で、フォーマルな場面や文章で異議を丁寧に示す際に使われます。

よく使われる場面

議論や討論、批評の中で誰かの意見や提案に賛成しない場合によく使われます。直接的ではなく、柔らかく反対の意志を伝えたい時に適しています。

よくある連語・パターン

不以为然 + 対象（例：不以为然他的观点）：誰かの意見に賛成しない。
对...不以为然：～に賛成しない。

ニュアンスと敬語度

ややフォーマルで丁寧な表現であり、学術的や公式な会話に適しています。「不同意」よりも柔らかく間接的な表現です。

注意 点

「不以为然」は単に「嫌い」や「受け入れない」とは異なり、主に考えや主張の正当性に賛成しないことを意味します。

例文

他对这个计划不以为然，觉得风险太大。

Tā duì zhège jìhuà bù yǐwéirán, juéde fēngxiǎn tài dà.

He does not agree with this plan and thinks the risks are too high.

그는 이 계획에 동의하지 않고 위험이 너무 크다고 생각한다.

彼はこの計画に賛成せず、リスクが大きすぎると思っている。

我对他的说法不以为然，觉得有些夸张。

Wǒ duì tā de shuōfǎ bù yǐwéirán, juéde yǒuxiē kuāzhāng.

I do not take his statement seriously; I think it is somewhat exaggerated.

나는 그의 말에 동의하지 않고 다소 과장되었다고 생각한다.

私は彼の言い分に賛成せず、少し誇張していると思う。

虽然大家都赞成这个方案，但他不以为然，坚持自己的观点。

Suīrán dàjiā dōu zànchéng zhège fāng'àn, dàn tā bù yǐwéirán, jiānchí

Although everyone agrees with this proposal, he does not and insists on his