Meaning and Usage
The phrase 不辞而别 (bùcí’érbié) literally means "to leave without saying goodbye." It is used to describe someone who departs suddenly and silently, without informing others or offering any farewell words. This expression often carries a negative connotation, implying rudeness or irresponsibility.
Common Contexts
This phrase is frequently used in personal relationships and workplace settings where social etiquette expects a proper farewell. For example, leaving a party or quitting a job without notice can be described as 不辞而别.
Collocations and Patterns
- 不辞而别 + 人/场合: emphasizes the person or occasion from which one leaves silently.
- 不辞而别 离开: to leave without saying goodbye.
Nuance and Register
Using 不辞而别 suggests a breach of social norms and can imply that the person is avoiding confrontation or responsibility. It is generally used in informal or semi-formal contexts to criticize or express disappointment.
Common Confusion
Do not confuse 不辞而别 with simply leaving quietly (悄悄离开), as 不辞而别 specifically highlights the absence of any farewell words or notice.