Meaning and Usage
"不愧" is used to express that someone or something is worthy of a certain title, praise, or reputation. It implies that the person or thing lives up to expectations and is not ashamed of the honor or recognition they receive.
Common Contexts
It is often used to compliment people for their achievements, skills, or qualities, and can also be applied to objects like movies, books, or awards to emphasize their deserved recognition.
Collocations and Patterns
- 不愧是 + noun/role: used to affirm someone's identity or role with pride.
- 不愧为 + noun/title: emphasizes the deservedness of a title or status.
- 不愧 + verb phrase: highlights that the result matches the effort or quality.
Nuances
Using 不愧 carries a positive tone, often expressing admiration or respect. It differs from simply saying "值得" (worthy) by adding a sense of no shame or regret, emphasizing that the person or thing truly meets the high standard.
Common Confusion
Don't confuse 不愧 with 愧疚 (gùi jiù), which means feeling guilty or ashamed. 不愧 is about being worthy and not feeling ashamed, while 愧疚 is about feeling regret or guilt.