Meaning and Usage
"凶狠" describes someone or something that is cruel, fierce, or merciless. It often conveys a strong negative impression, emphasizing brutality or harshness.
Common Contexts
It is frequently used to describe people’s behavior, especially criminals, villains, or competitors who show no mercy. It can also describe expressions or actions that are intimidating or aggressive.
Collocations and Patterns
- 凶狠的罪犯 (vicious criminal): emphasizes brutality in crime.
- 凶狠的眼神 (fierce look): describes a harsh or threatening gaze.
- 凶狠地攻击 (attack fiercely): describes aggressive or merciless attack.
Nuances
Using "凶狠" implies a strong emotional reaction from the speaker, often fear or disapproval. It is more intense than simply "凶" (fierce) and highlights cruelty or ruthlessness.
Common Confusion
Do not confuse "凶狠" with "凶猛" which means fierce or ferocious but can be neutral or positive (like a fierce animal). "凶狠" always carries a negative, cruel connotation.