角逐

Meaning and Usage

"角逐" (juézhú) means to compete or contend intensely, often in a context where multiple parties vie for a prize, position, or advantage. It is commonly used in formal or written Chinese to describe competition in business, sports, politics, or other fields.

Common Contexts

This word frequently appears in contexts involving rivalry or competition, such as companies competing for market share, athletes competing for titles, or candidates competing in elections.

Collocations and Patterns

• 角逐市场 (compete for the market): used in business contexts.
• 角逐冠军 (compete for the championship): used in sports.
• 激烈角逐 (fierce competition): emphasizes intensity.

Usage Notes

"角逐" often implies a serious, sometimes intense competition rather than casual or friendly rivalry. It is more formal than words like "竞争" (jìngzhēng) and is suitable for written reports, news, and formal speech.

Avoid confusing "角逐" with "争夺" (zhēngduó), which also means to fight for or seize but can imply more aggressive or forceful action.

의미와 용법

"角逐"(juézhú)는 여러 당사자가 상, 지위, 이점을 놓고 치열하게 경쟁하는 것을 의미합니다. 주로 비즈니스, 스포츠, 정치 등에서 경쟁을 묘사할 때 공식적이고 문어체에서 자주 사용됩니다.

일반적인 사용 상황

기업이 시장 점유율을 놓고 경쟁하거나, 운동선수가 우승을 다투거나, 후보자가 선거에서 경쟁하는 상황에서 자주 등장합니다.

자주 쓰이는 표현

• 角逐市场 (시장 점유율 경쟁): 비즈니스 맥락
• 角逐冠军 (우승 경쟁): 스포츠 맥락
• 激烈角逐 (치열한 경쟁): 경쟁의 강도를 강조

사용 시 주의점

"角逐"는 친근한 경쟁보다는 심각하고 강한 경쟁을 의미하며, "竞争"보다 더 공식적입니다. "争夺"와 혼동하지 않도록 주의하세요. "争夺"는 더 공격적이고 강압적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

意味と使い方

「角逐」(juézhú)は、複数の当事者が賞や地位、利益をめぐって激しく競い合うことを意味します。ビジネス、スポーツ、政治などの分野での競争を表す際に、正式な文語体でよく使われます。

よく使われる場面

企業が市場シェアを争う場合、選手がチャンピオンを競う場合、候補者が選挙で争う場合などに頻出します。

よくある連語・パターン

• 角逐市场（市場を争う）: ビジネスで使用
• 角逐冠军（チャンピオンを争う）: スポーツで使用
• 激烈角逐（激しい競争）: 競争の激しさを強調

使用上の注意

「角逐」は親しい競争よりも真剣で激しい競争を意味し、「竞争」よりもフォーマルです。「争夺」と混同しないように注意してください。「争夺」はより攻撃的で強引なニュアンスを含むことがあります。