自主

Meaning and Usage

"自主" means to act or decide by oneself without external control. It often describes personal independence or autonomy in learning, work, or national development.

Common Contexts

• Education: "自主学习" (independent study) emphasizes self-motivated learning.
• Politics/Economy: "自主发展" refers to self-directed growth without reliance on others.
• Personal traits: "自主性" highlights a person's initiative and self-management.

Collocations

• 自主学习: independent learning, used in educational contexts.
• 自主权: autonomy or the right to decide independently, often in political or organizational contexts.
• 自主创新: independent innovation, common in business or technology.

Usage Notes

"自主" implies a positive quality of self-direction and responsibility. It differs from "独立" which can mean independence in a broader or more formal sense, such as political independence. "自主" focuses more on the internal will and initiative.

Avoid confusing "自主" with "自愿" (voluntary), which emphasizes willingness rather than control or decision-making.

의미와 사용법

"自主"는 외부의 통제 없이 스스로 결정하거나 행동하는 것을 의미합니다. 개인의 독립성이나 자율성을 나타낼 때 자주 쓰입니다.

일반적인 상황

• 교육: "自主学习"는 자기 주도 학습을 뜻하며, 스스로 공부하는 태도를 강조합니다.
• 정치/경제: "自主发展"은 타인에 의존하지 않는 자주적인 발전을 의미합니다.
• 개인 특성: "自主性"는 개인의 주도성과 자기 관리 능력을 나타냅니다.

자주 쓰이는 표현

• 自主学习: 자기 주도 학습, 교육 분야에서 사용.
• 自主权: 자주권, 정치나 조직 내 독립적 결정 권한.
• 自主创新: 자주적 혁신, 비즈니스나 기술 분야에서.

사용 시 주의점

"自主"는 스스로 결정하고 책임지는 긍정적인 의미를 가집니다. "独立"과 달리, "自主"는 내적인 의지와 주도성을 강조합니다. "自主"와 "自愿"(자발적)은 혼동하지 마세요. "自愿"은 의지나 희망을 뜻합니다.

意味と使い方

「自主」は外部の支配を受けずに自分の意思で決定・行動することを意味します。個人の自立や自律を表す際によく使われます。

よくある場面

• 教育: 「自主学习」は自主的な学習を指し、自分で学ぶ姿勢を強調します。
• 政治・経済: 「自主发展」は他に依存しない自立的な発展を意味します。
• 個人の特性: 「自主性」は主体性や自己管理能力を示します。

よく使われる表現

• 自主学习：自主学習、教育の場面で。
• 自主权：自主権、政治や組織内の独立した決定権。
• 自主创新：自主的なイノベーション、ビジネスや技術分野で。

使用上の注意

「自主」は自分で決めて責任を持つ積極的な意味があります。「独立」とは異なり、内面的な意志や主体性を強調します。「自主」と「自愿」（自発的）は混同しないようにしましょう。「自愿」は意志や希望を表します。