Usage and Nuances
The verb 偷 (tōu) primarily means "to steal" or "to take something secretly without permission." It is commonly used in everyday contexts involving theft, such as stealing wallets or other possessions.
Besides literal theft, 偷 can also describe sneaky or secretive actions, like 偷看 (to sneak a look) or 偷懒 (to slack off). These figurative uses imply doing something covertly or avoiding responsibility.
Common Collocations
- 偷东西 (tōu dōngxi): to steal things
- 偷看 (tōu kàn): to sneak a look
- 偷懒 (tōu lǎn): to slack off
These collocations show how 偷 extends beyond physical theft to secretive or lazy behavior.
Register and Tone
偷 is neutral but often carries a negative connotation because it involves dishonesty or wrongdoing. It is appropriate in both spoken and written Chinese when describing theft or secretive actions.
Common Confusion
Don't confuse 偷 with 抢 (qiǎng), which means "to rob" or "to snatch" and often implies force or violence. 偷 emphasizes stealth and secrecy rather than confrontation.
용법과 뉘앙스
동사 偷 (tōu)는 주로 "훔치다" 또는 "허락 없이 몰래 가져가다"라는 뜻입니다. 지갑이나 소지품을 훔치는 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.
직접적인 도둑질 외에도 偷는 偷看(몰래 보다), 偷懒(게으름 피우다)처럼 은밀하거나 비밀스러운 행동을 나타낼 때도 쓰입니다. 이런 비유적 용법은 무언가를 몰래 하거나 책임을 회피하는 의미를 내포합니다.
흔한 결합어
- 偷东西 (tōu dōngxi): 물건을 훔치다
- 偷看 (tōu kàn): 몰래 보다
- 偷懒 (tōu lǎn): 게으름 피우다
이 결합어들은 偷가 단순한 도둑질을 넘어 은밀하거나 게으른 행동을 나타내는 데 쓰임을 보여줍니다.
어체와 어감
偷는 중립적이지만 부정적인 의미가 강하며, 부정직하거나 잘못된 행동을 나타낼 때 적절합니다. 구어와 문어 모두에서 도둑질이나 은밀한 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
흔한 혼동
偷를 抢(빼앗다, 강탈하다)와 혼동하지 마세요. 抢은 폭력이나 강제성을 내포하는 반면, 偷는 은밀함과 비밀스러움을 강조합니다.
用法とニュアンス
動詞 偷 (tōu) は主に「盗む」または「許可なくこっそり持ち去る」という意味です。財布や持ち物を盗む日常的な状況でよく使われます。
直接的な窃盗のほかに、偷は偷看（こっそり見る）、偷懒（怠ける）など、秘密裏に行う行動を表すこともあります。これらの比喩的な用法は、何かをこっそり行ったり、責任を回避したりする意味合いを含みます。
よく使われる連語
- 偷东西 (tōu dōngxi): 物を盗む
- 偷看 (tōu kàn): こっそり見る
- 偷懒 (tōu lǎn): 怠ける
これらの連語は、偷が単なる窃盗を超えて秘密の行動や怠惰な行動を表すことを示しています。
レジスターとトーン
偷は中立的ですが、正直でない行為や悪い行動を示すため、否定的なニュアンスが強いです。口語・文語の両方で窃盗や秘密の行動を表す際に適切に使われます。
偷を抢（奪う、強奪する）と混同しないでください。抢は暴力や強制を伴うことが多いですが、偷はこっそりと秘密裏に行うことを強調します。
