温和

wēnhé

mild

HSK 6 — —

한자 분해

温

wēn · warm, lukewarm

부수: 氵 · 12획

和

hé · old variant of 和

부수: 口 · 8획

Meaning and Usage

"温和" (wēn hé) describes something mild, gentle, or moderate. It is commonly used to describe personality traits, climate, or behavior that is calm and not extreme.

Personality

When describing a person, "温和" implies a gentle, kind, and patient character. It often suggests someone who is easy to get along with and rarely shows anger.

Climate and Environment

In environmental contexts, "温和" refers to mild weather conditions that are neither too hot nor too cold, making it comfortable and suitable for various activities or plant growth.

Common Collocations

温和的性格 (gentle personality): used to describe a person's temperament.
温和的气候 (mild climate): used in geography or weather discussions.
温和的态度 (mild attitude): indicates a moderate, non-aggressive stance.

Nuances

"温和" carries a positive connotation of balance and moderation. It contrasts with words implying harshness or extremity. Avoid confusing it with "温暖" which focuses more on warmth in temperature or feeling rather than gentleness.

의미와 사용법

"温和"(wēn hé)는 온화하고 부드럽거나 온건한 상태를 나타냅니다. 주로 성격, 기후, 행동이 차분하고 극단적이지 않을 때 사용됩니다.

성격

사람을 묘사할 때 "温和"는 친절하고 인내심이 강하며 쉽게 화내지 않는 온화한 성격을 의미합니다. 함께 지내기 편한 사람을 나타냅니다.

기후 및 환경

환경 관련 문맥에서는 "温和"가 너무 덥거나 춥지 않은 쾌적한 기후를 뜻하며, 다양한 활동이나 식물 재배에 적합함을 나타냅니다.

자주 쓰이는 어구

温和的性格 (온화한 성격): 사람의 성격을 설명할 때.
温和的气候 (온화한 기후): 지리나 날씨 관련 대화에서.
温和的态度 (온화한 태도): 온건하고 공격적이지 않은 태도를 나타냄.

뉘앙스

"温和"는 균형과 절제를 긍정적으로 표현합니다. 거칠거나 극단적인 의미와 대비됩니다. "温暖"과 혼동하지 않도록 주의하세요. "温暖"은 주로 온도나 따뜻함에 초점을 둡니다.

意味と使い方

「温和」(wēn hé)は、穏やかで優しく、適度な状態を表します。性格、気候、行動が落ち着いていて極端でない場合によく使われます。

性格

人を表す場合、「温和」は親切で忍耐強く、めったに怒らない穏やかな性格を意味します。付き合いやすい人を示します。

気候・環境

環境の文脈では、「温和」は暑すぎず寒すぎない快適な気候を指し、様々な活動や植物の栽培に適していることを示します。

よく使われる連語

温和的性格（穏やかな性格）：人の性格を説明する際に。
温和的气候（温和な気候）：地理や天気の話で。
温和的态度（温和な態度）：穏健で攻撃的でない態度を示す。

ニュアンス

「温和」はバランスと節度を肯定的に表現します。荒々しさや極端さと対比されます。「温暖」と混同しないように注意してください。「温暖」は主に温度や暖かさに焦点を当てています。

예문

他的性格非常温和，从不轻易发脾气。

Tā de xìnggé fēicháng wēnhé, cóng bù qīngyì fā píqì.

His personality is very mild; he never loses his temper easily.

그의 성격은 매우 온화해서 쉽게 화를 내지 않는다.

彼の性格はとても温和で、めったに怒らない。

这里的气候温和，适合种植各种植物。

Zhèlǐ de qìhòu wēnhé, shìhé zhòngzhí gèzhǒng zhíwù.

The climate here is mild, suitable for growing various plants.

이곳의 기후는 온화하여 다양한 식물을 재배하기에 적합하다.

ここの気候は温和で、さまざまな植物の栽培に適している。

医生建议他保持温和的饮食习惯，避免辛辣刺激的食物。

Yīshēng jiànyì tā bǎochí wēnhé de yǐnshí xíguàn, bìmiǎn xīnlà cìjī de

The doctor advised him to maintain a mild diet and avoid spicy and