Meaning and Usage
The adjective 通红 (tōnghóng) describes something that is thoroughly or completely red, often used to depict a face or body part flushed with color due to exertion, embarrassment, cold, or other strong stimuli.
Common Contexts
It frequently appears in contexts describing physical reactions such as after exercise (脸通红), embarrassment or shyness (害羞得脸通红), or cold exposure (冻得手脚通红).
Collocations and Patterns
- 脸通红: face flushed red, often from emotion or exertion.
- 手脚通红: hands and feet reddened, usually from cold.
- 害羞得脸通红: shy to the point of face turning red.
Usage Notes
通红 emphasizes the intensity and completeness of the redness, more so than just 红. It is often used in spoken and written Chinese to vividly describe physical states. Avoid confusing it with 红润, which implies a healthy rosy glow rather than intense redness.
Summary
Use 通红 to vividly express that something is deeply or fully red, especially in natural physical reactions like blushing, exertion, or cold exposure.