推卸

tuīxiè

to avoid (esp. responsibility); to shift (the blame); to pass the buck

HSK 7 — —

한자 분해

推

tuī · to push

부수: 扌 · 11획

卸

xiè · to unload

부수: 卩 · 9획

Meaning and Usage

"推卸" means to shirk or evade responsibility, often implying an unwillingness to accept blame or duties. It is commonly used in contexts where someone tries to avoid accountability.

Common Collocations

推卸责任 (tuīxiè zérèn): to shirk responsibility
推卸任务 (tuīxiè rènwù): to evade tasks or duties

Usage Notes

This verb is often used in negative contexts to criticize someone for avoiding their obligations. It is more formal and serious than casual phrases like "不想做" (not wanting to do something). Avoid confusing "推卸" with "推迟" (to postpone) or "卸载" (to uninstall).

Register and Tone

"推卸" carries a somewhat formal and critical tone, suitable for written and spoken Chinese when discussing responsibility and accountability issues.

의미와 사용법

"推卸"는 책임을 회피하거나 떠넘기는 것을 의미합니다. 주로 누군가가 책임을 지지 않으려 할 때 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

推卸责任: 책임을 회피하다
推卸任务: 임무를 회피하다

사용 시 주의점

이 단어는 부정적인 의미로, 책임을 회피하는 사람을 비판할 때 주로 쓰입니다. "推卸"는 "미루다"나 "연기하다"와 혼동하지 않도록 주의하세요.

격식과 어조

다소 공식적이고 비판적인 어조를 가지며, 책임과 의무에 관한 상황에서 적합합니다.

意味と使い方

「推卸」は責任を回避したり押し付けたりする意味です。責任を負いたくない場合によく使われます。

よく使われる表現

推卸责任（責任を推卸す）
推卸任务（任務を推卸す）

使用 上の注意

この言葉は否定的な意味合いが強く、責任逃れを批判する際に使われます。「推卸」と「延期」や「アンインストール」とは混同しないようにしましょう。

丁寧さと口調

ややフォーマルで批判的な口調を持ち、責任や義務に関する話題で適しています。

예문

他总是推卸责任，从不承认自己的错误。

Tā zǒng shì tuīxiè zérèn, cóng bù chéngrèn zìjǐ de cuòwù.

He always shirks responsibility and never admits his mistakes.

그는 항상 책임을 회피하고 자신의 실수를 인정하지 않는다.

彼はいつも責任を推卸し、自分の間違いを認めない。

在团队合作中，推卸任务会影响整体进度。

Zài tuánduì hézuò zhōng, tuīxiè rènwù huì yǐngxiǎng zhěngtǐ jìndù.

In teamwork, shirking tasks affects the overall progress.

팀 협력에서 책임을 미루면 전체 진행에 영향을 준다.

チームワークでは、責任を推卸すると全体の進捗に影響する。

他试图推卸自己的义务，但最终还是承担了责任。

Tā shìtú tuīxiè zìjǐ de yìwù, dàn zuìzhōng háishì chéngdānle zérèn.

He tried to evade his duties but eventually took responsibility.

그는 자신의 의무를 회피하려 했지만 결국 책임을 졌다.

彼は自分の義務を推卸そうとしたが、最終的には責任を負った。