Meaning and Usage
"与日俱增" is a formal idiomatic expression meaning 'to increase steadily day by day.' It is often used to describe problems, pressures, quantities, or phenomena that grow continuously over time.
Context and Tone
This phrase is typically used in written or formal spoken Chinese, such as news reports, academic discussions, or formal speeches. It conveys a sense of gradual but persistent increase, often with a negative or concerning nuance, especially when referring to problems or pressures.
Common Collocations
- 与日俱增的问题 (problems increasing day by day): highlights worsening issues.
- 与日俱增的压力 (increasing pressure day by day): used for stress or workload.
- 与日俱增的数量 (steadily increasing quantity): often for statistics or numbers.
Usage Tips
Avoid using "与日俱增" for sudden or rapid increases; it implies a steady, continuous growth. It is more formal than simply saying "越来越多" and is less suitable for casual conversation.
Common Confusion
Do not confuse "与日俱增" with "日益" which also means 'day by day' but is more flexible and can be used in more contexts. "与日俱增" specifically emphasizes the steady increase aspect.