Usage and Nuances of 揪
The verb 揪 (jiū) primarily means 'to seize' or 'to grab and pull.' It often describes physically grabbing something or someone, usually by force or firmly, such as grabbing clothes or hair. It can also be used metaphorically to describe teasing or picking on someone, especially in informal or playful contexts.
Common Collocations
- 揪住 (jiū zhù): to seize and hold firmly
- 揪着衣领 (jiū zhe yīlǐng): grabbing the collar, often to stop or remind someone
- 揪小辫子 (jiū xiǎobiànzi): literally 'pulling little braids,' meaning to tease or pick on someone
Register and Tone
揪 is informal and often used in spoken language or casual writing. It conveys a sense of physical action and sometimes a playful or slightly scolding tone when used in teasing contexts.
Common Confusions
Do not confuse 揪 with 抓 (zhuā), which also means 'to grab' but is more general and can imply catching or arresting. 揪 often implies a firmer or more deliberate grabbing, sometimes with a pulling motion.
Understanding these nuances will help learners use 揪 naturally in everyday conversation, especially when describing physical grabbing or playful teasing.