The character 残 primarily conveys the idea of something remaining, left over, or incomplete, often with a nuance of damage or imperfection. It is commonly used to describe physical remnants, injuries, or traces left behind.

Common Contexts

Physical remnants: e.g., 残墙断壁 (ruined walls), 残留 (to remain, residue).
Injuries or disabilities: e.g., 残疾 (disability), indicating incomplete physical condition.
Traces or marks left behind: e.g., 残留脚印 (remaining footprints).

Collocations and Patterns

残疾 (cánjí): disability, often from injury.
残留 (cánliú): to remain, residue.
残破 (cánpò): broken, damaged.

Register and Tone

This character is neutral in tone but often appears in formal or descriptive contexts, such as news reports, historical descriptions, or medical discussions.

Common Confusion

Do not confuse 残 with 参 (cān), which means to participate or refer to. 残 always relates to something left over or incomplete, often with a negative or somber nuance.

残 (cán)의 용법과 뉘앙스

'残'은 주로 무언가가 남아 있거나, 불완전하거나 손상된 상태를 나타냅니다. 물리적인 잔해, 부상, 혹은 흔적을 표현할 때 자주 사용됩니다.

일반적인 사용 상황

물리적 잔해: 예) 残墙断壁(남은 벽과 부서진 벽), 残留(잔류).
부상이나 장애: 예) 残疾(장애), 불완전한 신체 상태를 의미.
남아 있는 흔적: 예) 残留脚印(남아 있는 발자국).

자주 쓰이는 어구 및 패턴

残疾 (cánjí): 장애.
残留 (cánliú): 잔류, 남아 있음.
残破 (cánpò): 부서지고 손상된 상태.

어감과 격식

이 글자는 중립적인 어감을 가지며 뉴스, 역사적 서술, 의학적 논의 등 공식적이고 서술적인 문맥에서 자주 등장합니다.

흔한 혼동

'残'은 '참(参)'과 혼동하지 마세요. '参'는 참여하다라는 뜻이고, '残'은 항상 남거나 불완전한 상태를 뜻하며 부정적 뉘앙스가 있습니다.

残（cán）の使い方とニュアンス

「残」は、何かが残っている、未完成である、または損傷している状態を表します。物理的な残り物、怪我、または跡が残っていることを表現する際によく使われます。

一般 的な使用場面

物理的な残り物：例）残墙断壁（壊れた壁の残り）、残留（残存）。
怪我や障害：例）残疾（障害）、不完全な身体状態を示す。
残っている跡：例）残留脚印（残った足跡）。

よく使われる連語・パターン

残疾 (cánjí)：障害。
残留 (cánliú)：残存、残留。
残破 (cánpò)：壊れて損傷している状態。

レジスターとトーン

この漢字は中立的なトーンで、ニュース、歴史的記述、医療の議論などの正式で説明的な文脈でよく使われます。

よくある混 同

「残」は「参（cān）」と混同しないようにしましょう。「参」は参加する意味で、「残」は常に何かが残っているか不完全であることを示し、否定的なニュアンスを持ちます。

例文

这座古建筑只剩下一些残墙断壁。

Zhè zuò gǔ jiànzhú zhǐ shèng xià yīxiē cán qiáng duàn bì.

Only some ruined walls remain of this ancient building.

이 고대 건물에는 일부 남은 벽과 부서진 벽만 남아 있다.

この古い建物は、残った壁の一部だけが残っている。

他在事故中受了残疾，但依然积极生活。

Tā zài shìgù zhōng shòu le cánjí, dàn yīrán jījí shēnghuó.

He was injured and disabled in the accident but still lives positively.

그는 사고로 장애를 입었지만 여전히 적극적으로 생활한다.

彼は事故で障害を負ったが、それでも前向きに生活している。

比赛结束后，场地上还残留着一些脚印。

Bǐsài jiéshù hòu, chǎngdì shàng hái cánliú zhe yīxiē jiǎoyìn.

After the game ended, some footprints still remained on the field.

경기 후에 경기장에 몇몇 발자국이 남아 있었다.

試合が終わった後、フィールドにいくつかの足跡が残っていた。