一度

yī dù

for a time

HSK 6 — —

한자 분해

一

yī · one

부수: 一 · 1획

度

dù · degree, system

부수: 广 · 9획

Usage of 一度

The word 一度 (yī dù) is commonly used in Mandarin to express the idea of 'once' or 'one time' when referring to an event or experience. It can also mean 'for a moment' or 'briefly' when asking someone to consider or try something. Additionally, 一度 is used as a measure word for degrees, especially temperature.

Common Collocations

一度去过 (yī dù qù guò): to have been somewhere once.
一度考虑 (yī dù kǎolǜ): to consider something for a moment.
温度一度 (wēndù yī dù): one degree of temperature.

Nuances

When used to indicate a past experience, 一度 often implies that the event happened once and may carry a sense of nostalgia or significance. When used in requests or suggestions, it softens the tone, making the request polite and less forceful. As a measure word for degrees, it is precise and used in scientific or everyday contexts involving temperature or angles.

Common Confusion

Don't confuse 一度 with 一次 (yī cì), which also means 'once' but is more neutral and often used for counting occurrences. 一度 can carry a more temporal or experiential nuance, sometimes implying a single occasion with some emotional or situational weight.

一度의 용법

한자어 一度(yī dù)는 중국어에서 '한 번', '일시적으로'라는 뜻으로 자주 사용됩니다. 과거에 한 번 경험한 일을 나타낼 때 쓰이며, 잠시 고려하거나 시도해 달라는 요청에도 사용됩니다. 또한 온도나 각도의 단위로서 '도'를 나타내는 말로도 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

一度 가본 적 있다 (yī dù qù guò): 한 번 가본 적이 있다.
一度 고려하다 (yī dù kǎolǜ): 잠시 고려하다.
온도 一度 (wēndù yī dù): 온도 1도.

뉘앙스

과거 경험을 나타낼 때 一度는 단순히 한 번이라는 의미 외에 그 경험이 특별하거나 의미가 있었음을 암시할 수 있습니다. 요청할 때는 부드럽고 정중한 어감을 줍니다. 온도 단위로는 정확한 수치를 나타내며 일상과 과학적 상황 모두에서 사용됩니다.

혼동 주의

一度와 一次(yī cì)는 모두 '한 번'이라는 뜻이지만, 一次는 횟수를 셀 때 중립적으로 쓰이고, 一度는 시간적 또는 경험적 의미가 더 강합니다. 따라서 상황에 맞게 구분해서 사용하는 것이 중요합니다.

一度の使い方

中国語の一度（yī dù）は、「一回」や「かつて」という意味でよく使われます。過去に一度経験したことを表すほか、少しの間考える・試すという意味でも使われます。また、温度や角度の単位として「度」を表す言葉でもあります。

よく使われる表現

一度行ったことがある (yī dù qù guò): 一度行ったことがある。
一度考える (yī dù kǎolǜ): 少し考える。
温度一度 (wēndù yī dù): 温度1度。

ニュアンス

過去の経験を表す場合、一度は単なる回数以上に、その経験が特別であったり意味があったことを暗示することがあります。依頼や提案の際には、丁寧で柔らかい印象を与えます。温度の単位としては正確な数値を示し、日常生活や科学的な文脈で使われます。

注意 点

一度と一次（yī cì）はどちらも「一回」を意味しますが、一次は回数を数える中立的な表現で、一度は時間的・経験的な意味合いが強いです。文脈に応じて使い分けることが重要です。

예문

我一度去过那个城市，风景非常美。

Wǒ yī dù qù guò nàgè chéngshì, fēngjǐng fēicháng měi.

I once went to that city; the scenery was very beautiful.

나는 한 번 그 도시에 가본 적이 있는데, 경치가 매우 아름다웠다.

私は一度その都市に行ったことがあり、景色がとても美しかった。

请你一度考虑我的建议。

Qǐng nǐ yī dù kǎolǜ wǒ de jiànyì.

Please consider my suggestion for a moment.

제 제안을 한 번 고려해 주세요.

私の提案を一度考えてください。

温度一度上升，冰就开始融化了。

Wēndù yī dù shàngshēng, bīng jiù kāishǐ rónghuà le.

When the temperature rises by one degree, the ice starts to melt.

온도가 한 도 오르면 얼음이 녹기 시작한다.

温度が一度上がると氷が溶け始める。

他一度想放弃，但最终坚持了下来。

Tā yī dù xiǎng fàngqì, dàn zuìzhōng jiānchí le xiàlái.

He once thought about giving up, but in the end, he persevered.

그는 한때 포기하려고 했지만 결국 버텼다.

彼は一度諦めかけたが、最終的に頑張り続けた。