当面

Meaning and Usage

"当面" literally means "to someone's face" or "face to face." It is commonly used to describe direct, in-person interactions, especially when addressing issues or giving feedback.

Common Contexts

• Confrontations or discussions held in person rather than remotely.
• Temporary or immediate situations, often translated as "for the time being" or "at present" in some contexts.

Collocations and Patterns

• 当面解决 (solve face to face): emphasizes resolving problems directly.
• 当面批评 (criticize to someone's face): direct criticism without avoidance.
• 当面没有 (for the time being no): used to indicate a temporary state.

Usage Notes

While "当面" often stresses directness and honesty, it can sometimes carry a confrontational tone, especially in criticism. It contrasts with indirect communication methods like phone or email. Also, in some contexts, "当面" can mean "for now" or "temporarily," so context is key to understanding the intended meaning.

Avoid confusing "当面" with "面对" which means "to face" or "to confront" but is more about facing a situation rather than the manner of interaction.

의미와 용법

"当面"은 문자 그대로 "직접 대면하여" 또는 "얼굴을 맞대고"라는 뜻입니다. 주로 문제를 직접 해결하거나 피드백을 줄 때 대면 상황을 나타냅니다.

일반적인 상황

• 전화나 이메일이 아닌 직접 만나서 하는 대화나 논의.
• 때때로 "당분간" 또는 "현재로서는"이라는 의미로도 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

• 当面解决 (직접 대면하여 해결하다): 문제를 직접 해결함을 강조.
• 当面批评 (직접 얼굴을 맞대고 비판하다): 회피하지 않고 직접 비판함.
• 当面没有 (당분간 없다): 임시 상태를 나타냄.

사용 시 주의

"当面"은 직접적이고 솔직한 태도를 강조하지만, 비판할 때는 다소 대립적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다. "面对"와 혼동하지 말아야 하는데, "面对"는 상황에 직면한다는 의미로, 대면 방식과는 차이가 있습니다.

意味と使い方

「当面」は文字通り「面と向かって」という意味で、特に問題を直接話し合ったり、フィードバックを与える際の対面の状況を表します。

よく使われる場面

• 電話やメールではなく、直接会って話す場合。
• 時には「当面の間」や「しばらくの間」という意味でも使われます。

よくある連語・パターン

• 当面解决（直接解決する）：問題を直接解決することを強調。
• 当面批评（面と向かって批判する）：回避せずに直接批判する。
• 当面没有（当面はない）：一時的な状態を示す。

使用上の注意

「当面」は直接的で率直な態度を示しますが、批判の際には対立的なニュアンスを持つことがあります。「面对」と混同しないように注意してください。「面对」は状況に直面する意味で、対面の方法とは異なります。