吓人

xiàrén

to scare

HSK 7 — —

한자 분해

吓

hè · to scare

부수: 口 · 6획

人

rén · person

부수: 人 · 2획

Usage of 吓人

The phrase 吓人 (xiàrén) literally means 'to scare people' or 'scary.' It is commonly used to describe something or someone that causes fear or surprise.

Common contexts

Describing scary movies, stories, or situations: "那个电影很吓人" (That movie is scary).
Describing sudden actions that startle others: "他突然大喊，吓人一跳" (He suddenly shouted, giving a fright).
Clarifying appearances versus reality: "看起来吓人，但其实不吓人" (Looks scary but actually not).

Collocations and patterns

吓人一跳: to give someone a sudden fright.
很吓人: very scary.
不吓人: not scary.

Nuances

吓人 often conveys a strong emotional reaction, either fear or surprise. It can be used both literally (something frightening) and figuratively (a sudden shock). It is informal and common in spoken Chinese.

Common confusion

Don’t confuse 吓人 with 害怕 (to be afraid). 吓人 describes the cause (something scary), while 害怕 describes the feeling of fear itself.

'吓人'의 사용법

'吓人'(xiàrén)은 문자 그대로 '사람을 놀라게 하다' 또는 '무섭다'는 뜻입니다. 주로 사람에게 두려움이나 놀라움을 주는 것 또는 사람을 묘사할 때 사용합니다.

일반적인 상황

무서운 영화나 이야기, 상황을 묘사할 때: "那个电影很吓人" (그 영화는 무섭다).
갑작스러운 행동으로 사람을 놀라게 할 때: "他突然大喊，吓人一跳" (그가 갑자기 소리쳐서 사람들을 놀라게 했다).
겉모습과 실제를 구분할 때: "看起来吓人，但其实不吓人" (무서워 보이지만 사실은 그렇지 않다).

자주 쓰이는 표현

吓人一跳: 갑자기 놀라게 하다.
很吓人: 매우 무섭다.
不吓人: 무섭지 않다.

뉘앙스

吓人은 강한 감정적 반응, 즉 두려움이나 놀라움을 전달합니다. 문자 그대로 무서운 것뿐 아니라 갑작스러운 충격을 표현할 때도 씁니다. 구어체에서 흔히 사용됩니다.

혼동 주의

吓人은 원인(무섭게 하는 것)을 나타내고, 害怕는 두려움이라는 감정을 나타냅니다. 이 둘을 혼동하지 마세요.

『吓人』の使い方

『吓人』（xiàrén）は文字通り「人を驚かせる」「怖い」という意味です。人に恐怖や驚きを与えるものや人を表すときによく使われます。

よくある場面

怖い映画や話、状況を表すとき：「那个电影很吓人」（あの映画は怖い）。
突然の行動で人を驚かせるとき：「他突然大喊，吓人一跳」（彼が突然大声を出して人をびっくりさせた）。
見た目と実際の違いを説明するとき：「看起来吓人，但其实不吓人」（見た目は怖いが、実は怖くない）。

よく使う表現

吓人一跳：突然驚かせる。
很吓人：とても怖い。
不吓人：怖くない。

ニュアンス

吓人は強い感情的な反応、つまり恐怖や驚きを伝えます。文字通り怖いものだけでなく、突然のショックを表すこともあります。口語でよく使われます。

注意 点

吓人は原因（怖がらせるもの）を示し、害怕は恐怖という感情を示します。この二つを混同しないようにしましょう。

예문

那个电影真的很吓人，我晚上都不敢一个人睡觉。

Nàge diànyǐng zhēn de hěn xiàrén, wǒ wǎnshàng dōu bù gǎn yīgè rén shuìjiào.

That movie is really scary; I don't dare to sleep alone at night.

그 영화는 정말 무서워서 나는 밤에 혼자 자지 못해요.

あの映画は本当に怖くて、夜は一人で寝られません。

他突然大喊一声，吓人一跳。

Tā túrán dà hǎn yī shēng, xiàrén yī tiào.

He suddenly shouted loudly, giving people a fright.

그가 갑자기 크게 소리쳐서 사람들을 놀라게 했어요.

彼が突然大声で叫んで、人をびっくりさせました。

这只狗看起来很凶，其实不吓人。

Zhè zhī gǒu kàn qǐlái hěn xiōng, qíshí bù xiàrén.

This dog looks fierce but is actually not scary.

이 개는 무서워 보이지만 사실은 겁주지 않아요.

この犬は怖そうに見えますが、実は怖くありません。