志愿

Meaning and Usage

"志愿" primarily refers to a voluntary wish or aspiration. It is commonly used to describe personal desires, especially in contexts like volunteering or choosing academic majors.

Common Contexts

1. Volunteering: "志愿者" means volunteer, someone who offers help willingly.
2. Educational choices: "志愿填报" refers to filling out preferences for college entrance exams.
3. Personal aspirations: Expressing strong wishes or goals.

Collocations and Patterns

• 志愿者 (volunteer): someone who offers services voluntarily.
• 志愿活动 (volunteer activities): organized events for voluntary service.
• 志愿填报 (filling out preferences): used in education for selecting schools or majors.

Usage Notes

When using "志愿," the emphasis is on voluntary intention or personal wish. It differs from "愿望" which is more about general wishes or hopes. "志愿" often implies a proactive choice or commitment.

Avoid confusing "志愿" with "愿意," which means willing or ready to do something but does not carry the sense of a formal or declared aspiration.

의미와 용법

"志愿"은 주로 자발적인 희망이나 바람을 뜻한다. 자원봉사나 학과 선택 등 개인의 의지나 희망을 나타낼 때 자주 사용된다.

일반적인 상황

1. 자원봉사: "志愿者"는 자원봉사자를 의미한다.
2. 교육 선택: "志愿填报"는 대학 입시 지원서 작성이다.
3. 개인의 포부: 강한 의지나 목표를 표현할 때.

자주 쓰이는 표현

• 志愿者 (자원봉사자): 자발적으로 봉사하는 사람.
• 志愿活动 (자원봉사 활동): 조직된 봉사 행사.
• 志愿填报 (지원서 작성): 학교나 전공 선택 시 사용.

사용 시 주의

"志愿"은 자발적 의지나 희망에 초점을 둔다. 일반적인 바람을 뜻하는 "愿望"과 다르다. 또한 "愿意"(기꺼이 하다)와 혼동하지 말아야 하며, "志愿"은 공식적이고 명확한 의지를 내포한다.

意味と使い方

「志愿」は主に自発的な願望や希望を指す。ボランティアや学部選択など、個人の意志や希望を表す際によく使われる。

一般的な場面

1. ボランティア: 「志愿者」はボランティアを意味する。
2. 教育の選択: 「志愿填报」は大学入試の志願登録。
3. 個人の志望: 強い意志や目標を表現する場合。

よく使われる表現

• 志愿者（ボランティア）：自発的に奉仕する人。
• 志愿活动（ボランティア活動）：組織された奉仕活動。
• 志愿填报（志願登録）：学校や専攻の選択時に使う。

使用上の注意

「志愿」は自発的な意志や希望に焦点を当てる。一般的な願望を意味する「愿望」とは異なる。また、「愿意」（〜してもよい）と混同しないように注意。志愿は公式で明確な意志を含む。