美中不足

měizhōng-bùzú

everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment

HSK 7 — —

한자 분해

美

měi · beautiful, pretty

부수: 羊 · 9획

中

zhōng · central

부수: 丨 · 4획

不

bù · no

부수: 一 · 4획

足

zú · foot

부수: 足 · 7획

Meaning and Usage

"美中不足" literally means "a flaw in something beautiful." It is used to point out a minor imperfection or drawback in an otherwise good or beautiful thing.

Common Contexts

This phrase is often used in everyday conversation to soften criticism by acknowledging the overall positive while noting a small defect. It can describe objects, performances, services, or situations.

Collocations and Patterns

美中不足的地方: a flaw or shortcoming in something beautiful
唯一的美中不足: the only drawback
有一点美中不足: there is a slight imperfection

Nuance

Using 美中不足 implies that the speaker recognizes the overall value or beauty but wants to honestly mention a small issue. It is more polite and less harsh than directly saying something is bad.

Common Confusion

Do not confuse 美中不足 with completely negative words. It always implies a mostly positive evaluation with a minor flaw.

의미와 용법

"美中不足"는 문자 그대로 "아름다운 것 중의 부족함"을 뜻하며, 전체적으로 좋은 것에 작은 흠이나 결점을 지적할 때 사용합니다.

일반적인 사용 상황

일상 대화에서 긍정적인 면을 인정하면서도 작은 단점을 부드럽게 지적할 때 자주 쓰입니다. 물건, 공연, 서비스, 상황 등 다양한 대상에 사용할 수 있습니다.

자주 쓰이는 표현

美中不足的地方: 아름다운 것 중의 흠
唯一的美中不足: 유일한 흠
有一点美中不足: 약간의 흠이 있다

뉘앙스

美中不足를 쓰면 전체적으로 긍정적인 평가를 하면서도 솔직하게 작은 문제를 언급하는 정중한 표현이 됩니다.

주의할 점

美中不足는 완전히 부정적인 의미가 아니며, 항상 대체로 긍정적인 평가 속의 작은 흠을 뜻합니다.

意味と使い方

「美中不足」は文字通り「美しいものの中の不足」を意味し、全体的に良いものの中にある小さな欠点を指摘するときに使います。

よく使われる場面

日常会話で、全体の良さを認めつつも小さな欠点をやわらかく指摘する際によく使われます。物、パフォーマンス、サービス、状況などに使えます。

よくある連語・パターン

ニュアンス

美中不足を使うことで、全体的に良い評価をしつつも正直に小さな問題を述べる丁寧な表現になります。

注意 点

美中不足は完全に否定的な意味ではなく、あくまでほとんど良い評価の中の小さな欠点を意味します。

예문

这幅画整体很美，中间有一点美中不足的地方。

Zhè fú huà zhěngtǐ hěn měi, zhōngjiān yǒu yīdiǎn měizhōng-bùzú de dìfāng.

This painting is beautiful overall, but there is a small flaw in the middle.

이 그림은 전체적으로 아름답지만, 가운데에 약간의 흠이 있다.

この絵は全体的に美しいが、中央に少し美中不足なところがある。

他的演讲内容丰富，但语速太快是一个美中不足。

Tā de yǎnjiǎng nèiróng fēngfù, dàn yǔsù tài kuài shì yīgè měizhōng-bùzú.

His speech was rich in content, but the too fast speaking speed was a

这家餐厅的服务很好，环境也不错，唯一的美中不足是价格有点高。

Zhè jiā cāntīng de fúwù hěn hǎo, huánjìng yě búcuò, wéiyī de

The service at this restaurant is good and the environment is nice; the only