Meaning and Usage
The idiom 耳熟能详 (ěrshú néngxiáng) literally means "familiar to the ear and able to explain in detail." It describes something very well known or familiar, often because it has been heard many times. It is commonly used to express that a person knows something thoroughly, especially names, stories, songs, or facts.
Common Contexts
This phrase is often used in formal or semi-formal contexts, such as in media, academic discussions, or professional settings, to indicate that a topic or name is widely recognized and understood.
Collocations and Patterns
- 耳熟能详的故事: a well-known story
- 耳熟能详的名字: a familiar name
- 让人耳熟能详: something that makes people very familiar
Usage Tips
When using 耳熟能详, the speaker implies a deep familiarity that goes beyond just hearing something once or twice. It often suggests that the listener or speaker can recall details or explain the subject clearly. Avoid using it for things that are only vaguely known or unfamiliar.
Common Confusion
Do not confuse 耳熟能详 with just 熟悉 (shúxī), which means "familiar." 耳熟能详 emphasizes that the subject is not only familiar but also well-known enough to be explained in detail.