总而言之

zǒng ér yán zhī

in short

HSK 6 — —

漢字分解

总

zǒng · to gather, to collect

部首: 心 · 9画

而

ér · and

部首: 而 · 6画

言

yán · words, speech

部首: 言 · 7画

之

zhī · 之

部首: 丿 · 3画

Usage of 总而言之

总而言之 is a formal phrase used to summarize or conclude what has been said before. It is often used in speeches, essays, or discussions to signal a summary or final point.

Common contexts

It typically appears at the beginning of a concluding sentence or paragraph, helping the speaker or writer to wrap up their ideas clearly and concisely.

Collocations and patterns

总而言之 + sentence: introduces a summary or conclusion.
Often used in formal or semi-formal contexts such as reports, presentations, or academic writing.

Nuance and register

This phrase carries a neutral to formal tone and is less casual than simpler alternatives like 总之. It emphasizes the speaker’s intention to provide a clear and comprehensive summary.

Avoiding confusion

Don’t confuse 总而言之 with 总之. 总之 is more casual and versatile, while 总而言之 is more formal and explicit in signaling a summary.

总而言之의 사용법

总而言之는 앞서 말한 내용을 요약하거나 결론을 내릴 때 쓰이는 공식적인 표현입니다. 연설, 에세이, 토론 등에서 요약이나 최종 결론을 알릴 때 자주 사용됩니다.

일반적인 사용 상황

주로 결론 문장이나 단락의 시작 부분에 위치하여 말하는 이나 글쓴이가 자신의 생각을 명확하고 간결하게 정리할 때 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현과 패턴

总而言之 + 문장: 요약이나 결론을 소개할 때.
보고서, 발표, 학술 글쓰기 등 공식적 또는 준공식적 상황에서 많이 사용됩니다.

뉘앙스와 격식

이 표현은 중립적이고 공식적인 어조를 가지며, 总之보다 덜 일상적이고 요약을 명확히 하려는 의도가 강합니다.

혼동 피하기

总而言之와 总之를 혼동하지 마세요. 总之는 더 일상적이고 다용도로 쓰이지만, 总而言之는 더 공식적이고 요약을 명확히 나타냅니다.

总而言之の使い方

总而言之は、これまで述べた内容を要約・結論づける際に使われるフォーマルな表現です。スピーチやエッセイ、議論などで要約や最終的なポイントを示すときによく使われます。

一般 的な使用場面

主に結論の文や段落の冒頭に置かれ、話し手や書き手が自分の考えを明確かつ簡潔にまとめるために使います。

よく使われる連語・パターン

总而言之 + 文：要約や結論を導入する。
報告書、プレゼンテーション、学術的な文章など、フォーマルまたはセミフォーマルな場面で多用されます。

ニュアンスとレジスター

この表現は中立的でフォーマルな口調を持ち、よりカジュアルな总之よりも明確に要約を示す意図があります。

混同を避けるために

总而言之と总之を混同しないようにしましょう。总之はよりカジュアルで多用途ですが、总而言之はよりフォーマルで要約を明確に示します。

例文

总而言之，我们需要更多的时间来完成这个项目。

Zǒng ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō de shíjiān lái wánchéng zhège

In short, we need more time to finish this project.

요약하면, 우리는 이 프로젝트를 완료하는 데 더 많은 시간이 필요하다.

要するに、私たちはこのプロジェクトを完成させるためにもっと時間が必要だ。

总而言之，他的表现非常出色，值得表扬。

Zǒng ér yán zhī, tā de biǎoxiàn fēicháng chūsè, zhídé biǎoyáng.

In short, his performance was excellent and deserves praise.

간단히 말해서, 그의 성과는 매우 뛰어나서 칭찬받을 만하다.

つまり、彼のパフォーマンスは非常に優れていて、称賛に値する。

总而言之，这次会议达成了许多重要的共识。

Zǒng ér yán zhī, zhè cì huìyì dáchéngle xǔduō zhòngyào de gòngshí.

In short, this meeting reached many important agreements.

요약하면, 이번 회의는 많은 중요한 합의를 이루었다.

要するに、この会議は多くの重要な合意に達した。