Usage and Nuances
The term 走漏 (zǒulòu) specifically refers to the unintended leaking or disclosure of information, secrets, or confidential materials. It is commonly used in contexts involving sensitive data, such as company secrets, exam answers, or news that should remain private.
Common Collocations
- 走漏消息: to leak news or information
- 走漏风声: to let the secret slip out
- 走漏机密: to leak confidential information
These collocations emphasize the accidental or unauthorized nature of the leak.
Register and Tone
走漏 is formal and often appears in written or official contexts, such as news reports or business communications. It carries a negative connotation, implying a breach of trust or security.
Common Confusions
Do not confuse 走漏 with 泄露 (xièlù), which also means to leak or disclose. While both can be used interchangeably in many cases, 走漏 often stresses the accidental or unnoticed aspect of the leak, whereas 泄露 can be more general or intentional.